Jun 11, 2021 11:05
2 yrs ago
11 viewers *
English term
metatarsal neck
English to Polish
Medical
Medical (general)
Medical report
Findings: interval amputation of the first digit of the left foot at the level of the first metatarsal neck.
Więcej kontekstu niestety nie mam
Dziękuję z góry za pmoc
Findings: interval amputation of the first digit of the left foot at the level of the first metatarsal neck.
Więcej kontekstu niestety nie mam
Dziękuję z góry za pmoc
Proposed translations
(Polish)
| 2 | szyjka kości sródstopia |
geopiet
|
| 2 | szyjka kości skokowej |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
22 mins
Selected
szyjka kości sródstopia
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-06-11 11:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
W dalszym etapie wykonuje się osteotomię w kształcie litery „V” – nacina się kość pomiędzy głową i szyjką kości śródstopia - https://www.halluxcenter.pl/bunionette-choroba-taylora/
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-06-11 11:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Z pośród wszystkich złamań zmęczeniowych 90% dotyczy kończyn lokomocyjnych, a najczęstszym miejscem występowania jest I, II lub III szyjka kości śródstopia oraz kość piszczelowa i szczałkowa
- http://www.fizjoterapeutom.pl/files/27/praca_mgr2.pdf - page 35
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-06-11 11:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
W dalszym etapie wykonuje się osteotomię w kształcie litery „V” – nacina się kość pomiędzy głową i szyjką kości śródstopia - https://www.halluxcenter.pl/bunionette-choroba-taylora/
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-06-11 11:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Z pośród wszystkich złamań zmęczeniowych 90% dotyczy kończyn lokomocyjnych, a najczęstszym miejscem występowania jest I, II lub III szyjka kości śródstopia oraz kość piszczelowa i szczałkowa
- http://www.fizjoterapeutom.pl/files/27/praca_mgr2.pdf - page 35
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
21 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2217
szyjka kości skokowej
Szyjka
Szyjka kości skokowej leży między trzonem, a głową. Jest zwężoną częścią kości skierowaną do przodu i przyśrodkowo. To ważna struktura, ponieważ jej powierzchnia górna i przyśrodkowa stanowi miejsce przyczepu więzadeł, a powierzchnia boczna przechodzi w bruzdę kości skokowej.
https://fizjoterapeuty.pl/uklad-kostny/kosc-skokowa.html
cccccccccc
Structure and Function
The metatarsals are dorsally convex tubular bones of the forefoot consisting of a head, neck, shaft, and base. They are numbered from 1 to 5, medial to lateral or largest to smallest (Figure 1). The base of each metatarsal articulates with one or more of the tarsal bones and the head articulates with the proximal phalanges. The bases of each metatarsal also articulate with each other at the intermetatarsal joints. As a unit, the five metatarsals serve as the major weight-bearing complex of the forefoot. The medial three rays act as a rigid lever to aid in propulsion while the lateral two rays provide some mobility in the sagittal plane to permit accommodation to uneven ground.
https://orthopaedia.com/media/2018/8/5ff20309-9275-4806-8903...
https://orthopaedia.com/page/Metatarsal-Fractures
Szyjka kości skokowej leży między trzonem, a głową. Jest zwężoną częścią kości skierowaną do przodu i przyśrodkowo. To ważna struktura, ponieważ jej powierzchnia górna i przyśrodkowa stanowi miejsce przyczepu więzadeł, a powierzchnia boczna przechodzi w bruzdę kości skokowej.
https://fizjoterapeuty.pl/uklad-kostny/kosc-skokowa.html
cccccccccc
Structure and Function
The metatarsals are dorsally convex tubular bones of the forefoot consisting of a head, neck, shaft, and base. They are numbered from 1 to 5, medial to lateral or largest to smallest (Figure 1). The base of each metatarsal articulates with one or more of the tarsal bones and the head articulates with the proximal phalanges. The bases of each metatarsal also articulate with each other at the intermetatarsal joints. As a unit, the five metatarsals serve as the major weight-bearing complex of the forefoot. The medial three rays act as a rigid lever to aid in propulsion while the lateral two rays provide some mobility in the sagittal plane to permit accommodation to uneven ground.
https://orthopaedia.com/media/2018/8/5ff20309-9275-4806-8903...
https://orthopaedia.com/page/Metatarsal-Fractures
Discussion
kości śródstopia - https://pl.wikipedia.org/wiki/Śródstopie#/media/Plik:Left_Me...