English term
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
uncapped
Proposed translations
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
رفع حد / إزالة تقييد
For example, budgets will be capped
غير مغطاة
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
إزالة غطاء الأمان
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
غير محدود
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-14 16:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
بعض الشركات تسأل العميل عن الحد الأقصى للفاتورة في حال التأخر عن الدفع، وبعضها تضع هذا الشرط، بمعنى أنني مثلا كنت مشتركا في خدمة إنترنت وطلبت منهم أن يكون الحد الأقصى لمتأخرات الفواتير ألف جنيه مثلا، بينما الفاتورة الشهرية 250، فإذا تأخرت عن الدفع لمدة 4 أشهر ستعطل الشركة الخدمة حتى أدفع المتأخرات، وفي الغالب يكون مبلغ الحد الأقصى أو ضعفه مودعا لديهم في صورة تأمين يسترد عند إنهاء التعاقد...
والمعنى أن تكون فاتورتك غير محدودة أي غير مقيدة بحد أقصى للاستهلاك
والله أعلم
| كيفية سياقها في الجملة إلغاء الحد الأقصى للاستهلاك؟؟ |
| agree |
Yassine El Bouknify
: Would you provide your input regarding this question, please?💎: https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/religion/697393...
13 days
|
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
فتح/إعادة توصيل/إعادة ربط/إعادة ضخ/إعادة توريد
الغاز تم قطعه عنهم من قبل الشركة والان يشرح لهم كيفية اعادة ضخه لهم مرة ثانية
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/finance-general...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-06-14 19:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
قطع توريد الغاز يحدث لاسباب عديدة
المسألة التي طلبتها هي
capped = هنا معناها غلق
uncapped = فتح
اي غلق الغاز وفتحه مرة ثانية
غلق التوريد وارجاعه مرة ثانية
قطع الغاز وتوصيله مرة ثانية
وهكذا
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic
إصلاح العداد أو وصله مع الغاز
قد يكون الاغلاق في أحد هذه الوصلات لأي سبب من الأسباب وكل وصلة لها جهة مختلفة تقوم بإصلاحها
وانغلاق أحد هذه الوصلات يؤدي إلى انقطاع الغاز عن المنزل
لذلك استخدمت مصطلح عام
هو إصلاح العداد
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 22 أيام (2021-07-07 09:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.edfenergy.com/for-home/help-centre/faq/my-gas-me...
Something went wrong...