Jun 15, 2021 17:47
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Chile
Native in: Spanish 
dozed off
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
leyenda
"Shortly after, the beast dozed off"
Hola qué tal, quisiera saber la traducción de "dozed off" en esta frase al español, tengo entendido que "dozed" es dormido/a pero ando buscando otra opción ya que anteriormente se menciona y no quiero repetir. Si alguien sabe sería de mucha ayuda. Acá les dejo más contexto.
"While the dragon was asleep, the young man poisoned the bait to keep him dozed. The hungry beast woke up and devoured the succulent morsel. Shortly after, the beast dozed off "
Muchas gracias!
Hola qué tal, quisiera saber la traducción de "dozed off" en esta frase al español, tengo entendido que "dozed" es dormido/a pero ando buscando otra opción ya que anteriormente se menciona y no quiero repetir. Si alguien sabe sería de mucha ayuda. Acá les dejo más contexto.
"While the dragon was asleep, the young man poisoned the bait to keep him dozed. The hungry beast woke up and devoured the succulent morsel. Shortly after, the beast dozed off "
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | se adormeció |
Marcelo Viera
|
| 5 | aletargó |
Jimena Calvo Cossío
|
| 3 +1 | se murió |
David Hollywood
|
Proposed translations
+4
19 mins
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
se adormeció
to fall into a light sleep (nod off)
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
35 mins
|
| agree |
Liliana Garfunkel
1 hr
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
| agree |
James A. Walsh
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
36
se murió
in spite of the many agrees (and correctly so with the literal definition of "doze off), I think it might mean that the dragon takes the poison and subsequently dies
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-06-16 02:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
tendría sentido
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-06-16 02:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
depends on how things continue
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-06-16 02:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
tendría sentido
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-06-16 02:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
depends on how things continue
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Sí, tendría sentido. Saludos David
6 hrs
|
|
gracias Bea y saludos
|
1 day 7 hrs
Jimena Calvo Cossío
Native in Spanish
Specializes in field
Professional services you can rely on
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
aletargó
letargo
1. Estado de adormecimiento e inactividad en que quedan algunos animales en determinadas épocas del año en que las condiciones del medio les son desfavorables.
"los reptiles despiertan del letargo invernal y reanudan su actividad"
2. Estado de cansancio y de somnolencia profunda y prolongada, especialmente cuando es patológico y se produce a causa de una enfermedad.
"el déficit de hormonas tiroideas se caracteriza por estados de letargo y ritmos metabólicos más bajos"
1. Estado de adormecimiento e inactividad en que quedan algunos animales en determinadas épocas del año en que las condiciones del medio les son desfavorables.
"los reptiles despiertan del letargo invernal y reanudan su actividad"
2. Estado de cansancio y de somnolencia profunda y prolongada, especialmente cuando es patológico y se produce a causa de una enfermedad.
"el déficit de hormonas tiroideas se caracteriza por estados de letargo y ritmos metabólicos más bajos"
Example sentence:
While the dragon was asleep, the young man poisoned the bait to keep him dozed. The hungry beast woke up and devoured the succulent morsel. Shortly after, the beast dozed off.
Mientras el dragón dormía, el joven envenenó el cebo para mantenerlo (adormecido, adormilado, somnoliento). La hambrienta bestia se despertó y devoró el suculento bocado. Poco después, la bestia se aletargó.
Discussion
Term questions that are either derived from a translation test... should be marked using the checkboxes provided in the posting form.
https://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_...