Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a 36 week, phase 2b, randomized, double-blind, placebo-controlled.....
Spanish translation:
[estudio] randomizado doble ciego de 36 semanas controlado con placebo
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jun 16, 2021 12:45
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Argentina
Native in: Spanish 
a 36 week, phase 2b, randomized, double-blind, placebo-controlled.....
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Informed Consent
Buenos días! No logro saber cuál es el orden correcto para todos los adjetivos que aparecen luego de "the results of" y tal vez cambiar el orden resulta en una faulty translation. Desde ya, muchas gracias
Background: The immunotherapeutic vaccine Interferon-kinoid (IFN-K) consists of a heterocomplex of inactivated recombinant human IFN-2b coupled to a T-helper carrier protein, Keyhole Limpet Haemocyanin. A phase I/II was published. Here, we report the results of a 36 week, phase 2b, randomized, double-blind, placebo-controlled, multi-center study assessing the efficacy and safety of IFN-K in patients with active systemic lupus erythematosus (SLE) on standard of care therapy.
Methods: SLE patients with moderate to severe disease activity were randomized to 5 IM injections of IFN-K or PBO at days 0, 7, 28, and months 3 and 6. Co-primary objectives at w36 were neutralization of IFN gene signature.
Background: The immunotherapeutic vaccine Interferon-kinoid (IFN-K) consists of a heterocomplex of inactivated recombinant human IFN-2b coupled to a T-helper carrier protein, Keyhole Limpet Haemocyanin. A phase I/II was published. Here, we report the results of a 36 week, phase 2b, randomized, double-blind, placebo-controlled, multi-center study assessing the efficacy and safety of IFN-K in patients with active systemic lupus erythematosus (SLE) on standard of care therapy.
Methods: SLE patients with moderate to severe disease activity were randomized to 5 IM injections of IFN-K or PBO at days 0, 7, 28, and months 3 and 6. Co-primary objectives at w36 were neutralization of IFN gene signature.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 16, 2021 12:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 16, 2021 15:23: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 3, 2021 12:21: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Selected
[estudio] randomizado doble ciego de 36 semanas controlado con placebo
Aquí informamos los resultados de un estudio randomizado doble ciego de 36 semanas controlado con placebo realizado en múltiples centros, con el que se evaluó la eficacia de la vauna IFN-K en pacientes ...
randomizado = aleatorio
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2021-07-02 22:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
vacuna
randomizado = aleatorio
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2021-07-02 22:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
vacuna
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
: No soy especialista en medicina pero creo que está muy bien Solo agregaría:... de 36 semanas de fase 2...
13 mins
|
|
Huy, disculpas; lo omití. ¡Gracias, Luis!
|
|
| agree |
Pablo Cruz
: Sí, como comentaba en la discusión creo que hay una cierta flexibilidad sin alterar el significado.
16 days
|
|
De acuerdo. Gracias, tupcf.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
154
un estudio fase IIb, aleatorizado, doble ciego, multicéntrico, controlado con placebo de 36 semanas
Creo que éste es el orden en el que normalmente he visto los títulos de los estudios clínicos que he traducido. Creo que es necesario utilizar comas en este caso y dejar la referencia de duración del estudio al final.
Además, creo que en español prefieren utilizar los numerales romanos en vez de los números comunes para referirse a las fases de los estudios (I, II, III o IV)
Además, creo que en español prefieren utilizar los numerales romanos en vez de los números comunes para referirse a las fases de los estudios (I, II, III o IV)
13 hrs
Jimena Calvo Cossío
Native in Spanish
Specializes in field
Professional services you can rely on
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
aleatorizado, doble ciego, controlado, multicéntrico, de 36 semanas.
"Aquí, informamos de los resultados de un estudio de fase IIb, aleatorizado, doble ciego, controlado con placebo, multicéntrico, de 36 semanas de duración, en el que se evalúa la eficacia y la seguridad del IFN-K en pacientes con lupus eritematoso sistémico (LES) activo en tratamiento estándar."
Discussion
Yo los pondría justo en el orden en el que aparecen en inglés.
Saludos