Jun 18, 2021 17:35
2 yrs ago
27 viewers *
English term

Low back strain can often be reduced instantly

English to Russian Medical Medical (general)
Доброго времени суток.

To make a low back support:
Roll a small towel into a tight cylindrical shape with a diameter of one to four inches. Place the rolled-up towel between your lower back and the back of your chair. This will effectively help you maintain the arch of your lower back. Find the diameter most comfortable for your back. Every so often, vary the diameter; this will help maintain the flexibility of your back. ***Low back strain can often be reduced instantly*** by using this simple technique.


Как пишут здесь:

https://www.webmd.com/back-pain/guide/low-back-strain

So what is low back strain? A series of muscles and ligaments in your back hold the bones of your spinal column in place. You can strain these muscles by stretching them too far, causing tiny tears in the tissue. The muscles are then weakened, so they may not be able to hold the bones of your spinal column in place correctly. The spine becomes less stable, causing low back pain.

Так все-таки что можно мгновенно уменьшить - напряжение или растяжение?

Спасибо.

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

см.

Мне кажется, целесообразнее сказать "Можно уменьшить боль в пояснице", потому что именно это важно конечному пользователю. Strain - это и боль/ состояние напряжения, которое возникает вследствие напряжения или перерастяжения, и само перерастяжение. Здесь перерастяжение уже произошло, его не уменьшить. Перед этой фразой как раз описывается тактика, чтобы не допускать его. Но она же помогает и как экстренная помощь, когда боль уже появилась.
Strain n. 1. The act of straining, or the state of being strained.
Peer comment(s):

agree Tatiana Bobritsky (X)
1 hr
спасибо!
agree Natalia Novichenko
18 hrs
спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо всем. Спасибо, Оксана. "
14 mins

зачастую избыточная нагрузна на нижний отдел позвоночника может быть быстро снята

зачастую избыточная нагрузна на нижний отдел позвоночника может быть быстро снята…

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2021-06-18 17:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

back strain
F surcharge (f) de la colonne vertébrale
G Rückgratüberlastung (f)
S sobrecarga (f) de la columna vertebral, espalda (f) cargada
R избыточная нагрузка (ж) на позвоночник

https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_protect/---pr...

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2021-06-18 17:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

скорее не снята, а уменьшена
Something went wrong...
+2
24 mins

зачастую напряжение в нижней части спины можно быстро уменьшить

Это следует из описания приема - если подложить валик под спину, это снимет напряжение (не растяжение).

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн 20 час (2021-06-21 13:50:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Еще muscle strain называют "мышечные зажимы".
Peer comment(s):

agree Stanislav Korobov : Напряжение, конечно. Граничащее даже со скованностью, быть может...
6 hrs
Спасибо, Станислав!
agree DTSM
2 days 18 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
8 days

Нагрузку на поясницу часто можно уменьшить мгновенно

Strain-в данном предложении означает именно нагрузку.
Чтобы не искажать смысл слов автора, "reduced instantly" не может быть переведен иначе как "уменьшить мгновенно".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search