Esteban Pons (asker) Jun 20, 2021:

Muchas gracias a todas y a todos, que tengan un feliz fin de semana, saludos.

Esteban Pons (asker) Jun 19, 2021:

¡¡¡Muchas gracias!!!

Emiliano Pantoja Jun 19, 2021:

se dictó una orden de detención contra ellos.

José Antonio Ibáñez Jun 19, 2021:

Yo pondría: "Se dictó una orden de detención en su contra".

Pablo Cruz Jun 19, 2021:

No leí bien la pregunta. Esa formulación que comentaba valdría para la frase en un texto, sin ser un título. "La situación era blablabla. Habiéndose dictado... , la policía intervino..."

Para un título de un periódico podría ser p. ej. (imitando un poco el estilo de los periodistas) "Con una orden de detención en su contra". Reproducir la frase igual que en el texto quedaría algo raro para un título en ES, en mi opinión.

Saludos

Esteban Pons (asker) Jun 19, 2021:

merci beaucoup. Mais si je remets cette phrase dans un texte sans que cela soit un titre? car je reprends cet intitulé plus bas dans mon article?

Pablo Cruz Jun 19, 2021:

ver resultados:
https://www.google.es/search?q="dictado una orden de detenci...

Pablo Cruz Jun 19, 2021:

"Una detención europea habiéndose dictada en su contra."
No, en este caso tendría que ser
"Habiéndose dictado una detención europea en su contra..."
"Habiéndose dictado una (orden de) detención europea en su contra..."
Saludos