English term
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
HARDWARE IS WITH LICENSE
| 4 | وللجهاز رخصة أو الجهاز مزود برخصة |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | المرخَّص لـه |
Antoine Maalouf
|
| 4 | الأجهزة ذات التراخيص السارية |
Islam Sakr
|
Proposed translations
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
وللجهاز رخصة أو الجهاز مزود برخصة
وتم الترخيص للجهاز كذا
Hardware means different things. You can decide about the right one while taking into consideration the text's context: الأجزاء الرئيسية للحاسوب؛ الكيان المادي؛ المعدات الأجهزة؛ المعدات الحاسوبية؛ المعدات والأجهزة؛ المكوّنات المادية؛ المواد؛ الوسائل المادية
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/hardware/
Native Trilingual | Masters in Law
Native in: English , Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) , French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, French to English, and 1 more.
المرخَّص لـه
See: https://publiclab.org/wiki/cern-ohl-11 (Article 5.1.)
Translation provided as such.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-06-19 12:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
As in: The licensee alone takes in charge the risk of quality defects, etc. (and not the license issuer).
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...