This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 22, 2021 12:16
2 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
cúan lejos llega
Spanish to French
Other
Other
Hola,
¿cúal sería la mejor manera de traducir:
"Vamos a ver cuán lejos llega nuestro logo por el mundo este verano"
Se trata de una empresa que quiere hacer publicidad con sus empleados con el logo/pegatina que llevan en el coche cuando viajan de vacaciones.
Mil gracias!!
¿cúal sería la mejor manera de traducir:
"Vamos a ver cuán lejos llega nuestro logo por el mundo este verano"
Se trata de una empresa que quiere hacer publicidad con sus empleados con el logo/pegatina que llevan en el coche cuando viajan de vacaciones.
Mil gracias!!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | quelle destination la plus lointaine |
Veronica Montserrat
|
Proposed translations
+1
15 mins
Veronica Montserrat
France
France
Native in French
France
Medical, fiction, subtitles
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
quelle destination la plus lointaine
Une suggestion :
Voyons quelle destination la plus lointaine atteindra notre logo cet été.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-06-22 12:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ou plus concis : voyons jusqu'où ira notre logo cet été.
Voyons quelle destination la plus lointaine atteindra notre logo cet été.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-06-22 12:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ou plus concis : voyons jusqu'où ira notre logo cet été.
Something went wrong...