Jun 23, 2021 19:43
2 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Para que de él haga uso de conformidad a la ley
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diploma de bachiller
Otorga el present diploma para que de él haga uso de conformidad a la ley...
Proposed translations
-1
1 hr
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
То use something in accordance with law
My option: "To use something in accordance with law", or "A usage in accordance with the law"; "To act with something in accordance with the law". I would say so.
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: You can't just say "something"; asker wants a translation of the phrase, in context
4 days
|
1 hr
so that he may exercise the rights conferred by this degree
... under the current law
One possible formula I have seen used.
One possible formula I have seen used.
12 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
311
in order to avail thereof in accordance with the law
Some formality is needed here, but I am sure there are different formulae used by different universities
"Make use" sounds a tad too informal imo
"Make use" sounds a tad too informal imo
Discussion
Previously suggested by Henry Hinds
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/25...