Jun 28, 2021 00:54
2 yrs ago
6 viewers *
English term

margin call

GBK English to Czech Bus/Financial Business/Commerce (general)
Definition from Investopedia:
A margin call occurs when the value of an investor's margin account falls below the broker's required amount. An investor's margin account contains securities bought with borrowed money (typically a combination of the investor's own money and money borrowed from the investor's broker). A margin call refers specifically to a broker's demand that an investor deposit additional money or securities into the account so that it is brought up to the minimum value, known as the maintenance margin.
Example sentences:
In general, if you would like to deposit funds, the amount has to be equal to the margin call amount. If you choose to liquidate your stocks to cover the call, the amount you have to sell should be equal to the margin call amount divided by the minimum maintenance requirement. (Firstrade)
If the customer’s account falls below the required minimum balance, the brokerage may not always issue a margin call to the customer, requiring them to top up the account. Instead, they may sell part of the customer’s securities to restore the margin account to the maintenance margin without notifying the customer. (Corporate Finance Institute)
Margin calls originally got their name because the brokerage would call the trader on the telephone. Your brokerage may or may not still conduct margin calls via phone call. Your brokerage may also automatically close certain positions after a margin call has been issued. (the balance)
Proposed translations (Czech)
4 výzva k dodatkové úhradě
Change log

Jun 24, 2021 20:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 28, 2021 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jul 1, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jul 8, 2021 01:55:

Jul 28, 2021 01:55:

Aug 27, 2021 01:55:

Proposed translations

172 days

výzva k dodatkové úhradě

Definition from www.kurzy.cz:
Výzva k dodatková úhrada je upozornění investora, že jeho účet není dost veliký na udržení otevřené nepříznivě se vyvíjející transakce, v případě, že kapitál investora poklesne pod 30 procent zajištění, pozice bude automaticky uzavřena
Example sentences:
V závislosti na provozních charakteristikách systémů správy zajištění národních centrálních bank mohou národní centrální banky při výpočtu základu výzvy k dodatkové úhradě také zohlednit naběhlý úrok z likvidity poskytnuté při dosud neukončených operacích. (CELEX)
Ústřední protistrana přijímá ke splnění výzev k dodatkové úhradě variační marže jako kolaterál pouze vysoce likvidní aktiva (zpravidla hotovost), aby zajistila možnost rychlé likvidace v případě selhání. (Euroskop.cz)
Půjčky VIP OTC představují velkou osobní nebo institucionální půjčku s vysokým zajištěním, konkurenceschopnými sazbami, podmínkami a službami. Mezi její výhody patří například přizpůsobený proces výzvy k dodatkové úhradě, používání zajištění na účtech a započítání zajištění BNB do držení VIP. (www.binance.com)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search