Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade in currencies
Spanish translation:
negociar/operar/compraventa
Added to glossary by
Víctor Zamorano
Jun 25, 2021 10:39
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
trade in currencies
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
trade in
Hola
estoy traduciendo unos estatutos y entre los objetos de la sociedad está este:
j. to trade in currencies, securities and asset values in general
Quería asegurarme de que entiendo bien el significado e "trade in". ¿Sería en este caso "comercializar con"?
Mil gracias de antemano.
estoy traduciendo unos estatutos y entre los objetos de la sociedad está este:
j. to trade in currencies, securities and asset values in general
Quería asegurarme de que entiendo bien el significado e "trade in". ¿Sería en este caso "comercializar con"?
Mil gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | negociar/operar/compraventa |
Víctor Zamorano
|
| 4 +1 | operar en el mercado de divisas |
David Hollywood
|
| 3 | hacer comercio entre las monedas |
Lisa Rosengard
|
Change log
Jul 9, 2021 08:11: Víctor Zamorano Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
negociar/operar/compraventa
Estas serían dos/tres opciones, dos formuladas como verbo y la otra como sustantivo, por si te viene mejor una u otra. Yo creo que todas las opciones serían igualmente válidas...
Las preposiciones: sí, "con" (o "de" para la opción sustantivada).
Las preposiciones: sí, "con" (o "de" para la opción sustantivada).
Note from asker:
| ¡Mil gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
hacer comercio entre las monedas
Es de hacer comercio entre las monedas, seguridades y los valores de compartes activas.
(ING: It's about trading between currencies, securities and active share values.)
(ING: It's about trading between currencies, securities and active share values.)
+1
16 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
350
operar en el mercado de divisas
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-06-26 03:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Forex (por su acrónimo en inglés de Foreing Exchange) es el mercado donde se operan divisas, y los derivados de las mismas. Es el mercado más líquido y más grande del mundo, y se encuentra operativo las 24hs del día, 5 días de la semana.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-06-26 03:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
El mercado de divisas o mercado de tipos de cambio es un mercado global y descentralizado en el que se negocian divisas.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-06-26 03:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Forex (por su acrónimo en inglés de Foreing Exchange) es el mercado donde se operan divisas, y los derivados de las mismas. Es el mercado más líquido y más grande del mundo, y se encuentra operativo las 24hs del día, 5 días de la semana.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-06-26 03:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
El mercado de divisas o mercado de tipos de cambio es un mercado global y descentralizado en el que se negocian divisas.
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
: Es la opción de aceptación general, también puede ir 'operar en divisas'.
15 hrs
|
|
gracias Luis
|
Reference comments
11 mins
Reference:
I think so
Currency trading is buying or selling currency pairs in the foreign exchange market at a specific exchange rate. - https://www.thebalance.com/what-is-currency-trading-1344894
Currency trading is buying or selling currency pairs in the foreign exchange market at a specific exchange rate. - https://www.thebalance.com/what-is-currency-trading-1344894
Note from asker:
| Thanks, José |
Something went wrong...