Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit dem Auge Feststellungen treffen
English translation:
draw conclusions based on visual observations
Added to glossary by
aykon
Jul 2, 2021 10:54
2 yrs ago
35 viewers *
German term
mit dem Auge Feststellungen treffen
German to English
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
Nun, wenn genitales Gas gebläht wird, kann die Haut aufplatzen, aber das muss nicht so sein, und die Frage ist, gibt es Zeichen der Vitalität, also ob eine Verletzung zu Lebzeiten entstanden ist, dann blutet es in die Wundumgebung, oder ob das postmortal ist, also nach dem Tode eingetreten.
Dazu hat Herr Dr. xxx lediglich mit dem Auge Feststellungen getroffen.
Dazu hat Herr Dr. xxx lediglich mit dem Auge Feststellungen getroffen.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | draw conclusions based on visual observations |
Michael Martin, MA
|
| 4 | made the expert statements just by looking with the mere eye |
Stuart and Aida Nelson
|
| 4 | take it as you see it |
David Hollywood
|
Change log
Jul 2, 2021 13:16: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Medical"
Proposed translations
+6
22 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
98
Selected
draw conclusions based on visual observations
Person drew or jumped to conclusions based on visual observations.
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings? Huh?
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings? Huh?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
made the expert statements just by looking with the mere eye
Feststellung is a strong word normally meaning to ascertain.
Festellungen are written in statements
Following your previous questions and knowing that the alleged Dr gives expert opinions, I would say:
In relation to the above mentioned, Dr. xxx made the expert statements just by looking with the mere eye [and without scientific evidence]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-02 12:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Having said that statements are also given in the form of speech.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-07-02 14:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
or something along these lines....
made the expert statements just based on mere visual assessments...
17 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
64
take it as you see it
took it as he saw it
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-07-03 03:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
another 1 in which I'm just putting in my 5 cents in view of overwhelming agrees
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-07-03 04:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
right but snowball
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-07-03 03:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
another 1 in which I'm just putting in my 5 cents in view of overwhelming agrees
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-07-03 04:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
right but snowball
Something went wrong...