Jul 2, 2021 13:12
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
peaked / peaking
English to Russian
Social Sciences
Environment & Ecology
Статья о возобновл. источниках энергии
Time is of the essence, and a rapid decline in emissions must begin now to preserve a fighting chance to hold the line at 1.5°C. In alignment with the Intergovernmental Panel on Climate Change’s (IPCC) report on limiting global warming to 1.5°C by 2050, coal and oil should already have peaked, with natural gas peaking in 2025.
Прошу помочь уточнить перевод " peaked / peaking" в данном контексте.
Спасибо.
Time is of the essence, and a rapid decline in emissions must begin now to preserve a fighting chance to hold the line at 1.5°C. In alignment with the Intergovernmental Panel on Climate Change’s (IPCC) report on limiting global warming to 1.5°C by 2050, coal and oil should already have peaked, with natural gas peaking in 2025.
Прошу помочь уточнить перевод " peaked / peaking" в данном контексте.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | достичь пикового уровня выбросов |
Tatyana Peruzzi
|
| 5 | достичь высшей точки/максимума |
Jahan Atabay
|
| 3 | достиг наивысшего уровня/достигнет(ает) наивысшего уровня |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
9 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
достичь пикового уровня выбросов
т.е. сейчас каждый год выбросов все больше и больше, а после определенного пикового уровня выбросы должны начать снижаться.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
10 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
48
достиг наивысшего уровня/достигнет(ает) наивысшего уровня
+
10 mins
Jahan Atabay
Works in field
13 y EXP in Mktg., Financ., Legal Trans.
Native in: Turkmen , Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkmen, English to Turkish, and 3 more.
достичь высшей точки/максимума
достичь высшей точки/максимума
Something went wrong...