Spanish term
Medical, legal & marketing translation
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
consideración como gasto del ejercicio de un gasto no correlacionado...
The context is a letter advising a client to contest a legal challenge, and this sentence appears on a list of apparent wrongdoings by the client which have caused the agreement to be changed.
The full phrase is: "consideración como gasto del ejercicio de un gasto no correlacionado con la actividad".
Any suggestions or clarification much appreciated!
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
charging a non-business item to expenses (for the year)
United States
Competent, rapid, responsible, elegant
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 1 more.
expenses incurred accompanying other expenses not related to the activity
| Thank you very much for your help. |
considering as an expense for the year costs unrelated to the company's business
| Thank you very much for your help. |
| neutral |
philgoddard
: I think this is the best answer so far, but it can be expressed more simply.
21 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
deeming a non-trading expense to be one of the accounting reference period
No need to repeat the word of expense, spending or expenditure.
Ejercicio might be a financial year or a shorter 'stub' period - hence a/c ref. period-
Deeming rules are typically thought of as creating legal fictions.Though this is the most common use of such provisions in the Act, it is not their only use.
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
charging a fixed cost to this fiscal year
A cost unrelated to business activity is fixed in cost accounting
What Is a Fixed Cost?
A fixed cost is a cost that does not change with an increase or decrease in the amount of goods or services produced or sold. Fixed costs are expenses that have to be paid by a company, independent of any specific business activities.
In general, companies can have two types of costs, fixed costs or variable costs, which together result in their total costs. Shutdown points tend to be applied to reduce fixed costs.
Source: Investopedia
| neutral |
philgoddard
: It doesn't say 'fixed'.//You're misunderstanding "actividad". It means business, not volume of business.
18 mins
|
|
A cost unrelated to business activity is fixed in cost accounting//if X is independent from Y, then whatever the level or variation of Y, X remains unchanged. Logic 101
|
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
treatment of expenditure as an uncorrelated expense in the fiscal year
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-07-04 22:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
An uncorrelated expense is one which is not related or connected with the accounted annual expenditure.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-07-04 22:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
SP: Se tratan los gastos de las actividades del año. Un gasto no correlacionado no está conectado con los gastos anuales que están contados.
| Thank you very much for your help. |
Something went wrong...