This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 4, 2021 07:57
2 yrs ago
23 viewers *
French term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
Vous l'(es) avez croisés? (hier)
French to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Umweltfragen
Website einer Marke (Unterwäsche)
Text ist jedoch über
>>>>Engagement und Aktionen des Unternehmens in Sachen Transparenz, Umweltschutz,Recycling, Inklusion, Diversität usw.
Text ist jedoch über
>>>>Engagement und Aktionen des Unternehmens in Sachen Transparenz, Umweltschutz,Recycling, Inklusion, Diversität usw.
Proposed translations
(German)
| 2 | Hatten Sie schon das Vergnügen? |
Claudia Matt
|
References
| Sie hat ihnen begenen |
José Patrício
|
Proposed translations
12 hrs
Claudia Matt
France
France
Native in German
France
FR/EN > GE Language solutions
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Hatten Sie schon das Vergnügen?
Diese Lösung scheint mir gut in den zugänglich gemachten Kontext zu passen, und auch dessen leichten Ton aufzunehmen. Sehr viel weniger jedoch passt sie zu den angegebenen fortschrittlichen Themen des Textes, denen sie sogar fast ein bisschen entgegenläuft. Auch das französische Wortspiel mit l'(es) konnte ich leider gar nicht hineinbringen.
Reference comments
5 hrs
Reference:
Sie hat ihnen begenen
Ici ‘croiser’ a le sens de passer pour, les avoir vu, les rencontrer : Vous les avez vus (vous les avez croisé)
Passer par quelqu’un - jdm./etw. begegnen
croiser qn. {verbe}
146
jdm. begegnen
https://defr.dict.cc/?s=begegnen
Exemple : Avec la personnalisation des biens de consommation, chaque objet devient (presque) unique. - https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/person...
und die
Prozesse, die Ihnen begegnen werden. - et les
processus que vous allez rencontrer. - https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?query=ihn...
Passer par quelqu’un - jdm./etw. begegnen
croiser qn. {verbe}
146
jdm. begegnen
https://defr.dict.cc/?s=begegnen
Exemple : Avec la personnalisation des biens de consommation, chaque objet devient (presque) unique. - https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/person...
und die
Prozesse, die Ihnen begegnen werden. - et les
processus que vous allez rencontrer. - https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?query=ihn...
Discussion
Ich bin nicht sicher, ob ich den Titel des Kapitels richtig verstehe:
*Vous les avez croisés ?*
Nous sommes fiers de vous présenter les produits stars de nos collections
en polyamide recyclé : la dentelle iconique xy déclinée dans 16 nuances de couleurs et la collection bain, Les yz, déclinée quant à elle sur les formes
de maillot intemporelles.
Da hat etwas nicht funktioniert.
Kann ich den nachträglich noch einmal einfügen?
Sie haben es angekreuzt?
Mehr kann ich daraus nicht lesen.