Jul 6, 2021 10:45
2 yrs ago
15 viewers *
English term
subsurface nanoglistenings (SSNG)
English to French
Medical
Medical (general)
ophtalmologie
Light scattering of hydrophobic acrylic lenses is due to subsurface nanoglistenings (SSNG), generally not leading to explantation.
Proposed translations
(French)
4 | Blanchiment ou nanoglistening de surface | Veronica Montserrat |
3 | whitening | Nicolas Gambardella |
Proposed translations
1 hr
Selected
Blanchiment ou nanoglistening de surface
"En avril 2011, un cas d’explantation a été
rapporté par Matsushima [7] pour cause
de chute d’acuité visuelle attribuée à un
phénomène de whitening (blanchiment).
Ce phénomène est apparenté au glistening puisqu’il s’agit d’un nanoglistening
de surface, résultant en l’apparition d’un
voile blanchâtre superficiel."
"Subsurface nanoglistening can be referred to as whitening ( Figure 2) of the hydrophobic acrylic IOL affecting the surface or subsurface of the IOL (differently from glistening, which occur within the substance of IOL) (30,31)."
rapporté par Matsushima [7] pour cause
de chute d’acuité visuelle attribuée à un
phénomène de whitening (blanchiment).
Ce phénomène est apparenté au glistening puisqu’il s’agit d’un nanoglistening
de surface, résultant en l’apparition d’un
voile blanchâtre superficiel."
"Subsurface nanoglistening can be referred to as whitening ( Figure 2) of the hydrophobic acrylic IOL affecting the surface or subsurface of the IOL (differently from glistening, which occur within the substance of IOL) (30,31)."
Note from asker:
Merci, Veronica ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
whitening
"subsurface nanoglistening" et "whitening" sont synonyme. Il semble que seul whitening soit utilisé en France.
Reference:
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1319453415000855
https://www.gatinel.com/wp-content/uploads/2013/09/glistening-pdf.pdf
Note from asker:
Merci, Nicolas ! |
Something went wrong...