Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I don\'t want you to hide anything from me.
Indonesian translation:
Menyembunyikan/ merahasiakan
Added to glossary by
SeiTT
Jul 9, 2021 08:00
2 yrs ago
24 viewers *
English term
I don't want you to hide anything from me.
English to Indonesian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Idioms
Greetings
I.e. how do you say ‘to hide something from someone’?
“She hid her problems from her husband” would be another example of this construction
Best Wishes
Simon
I.e. how do you say ‘to hide something from someone’?
“She hid her problems from her husband” would be another example of this construction
Best Wishes
Simon
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | Menyembunyikan/ merahasiakan |
Khoirul Rijal
|
| 4 | aku tidak ingin kamu menutup-nutupi sesuatu dariku |
fird_77
|
Proposed translations
+2
18 mins
Khoirul Rijal
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Highly experienced, formally trained
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Arabic to Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Menyembunyikan/ merahasiakan
I don't want to hide anything from you = Aku tak ingin merahasiakan apapun darimu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak, sangat berguna!"
2 hrs
aku tidak ingin kamu menutup-nutupi sesuatu dariku
Another option. Menutup-nutupi sesuatu = to hide every single bit of anything/something.
Reference:
Something went wrong...