Jul 9, 2021 08:20
2 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
United Kingdom
English Spanish translator, certified
Native in: Spanish 
, Catalan 
Works in: English to Spanish, French
pianos
Spanish to English
Medical
Medical (general)
"cervicalgia con posterior contractura en los pianos musculares vertebrales y paravertebrales"
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | layers |
Stephen D. Moore
|
| 5 | planes |
Victor Torres
|
Proposed translations
5 hrs
Victor Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Translator|Medical Interpreter|ENG-SPA
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
planes
It should read "planos", not "pianos", in spanish.
Example sentence:
The patient who developed stenosis in the upper level showed a soft tissue tumour along the right paravertebral muscle planes at L5-S1 in the MRI
Peer comment(s):
| agree |
Kristina Love
3 hrs
|
| disagree |
liz askew
: Here, they are not talking about the anatomical planes. Anatomical Planes - Coronal - Sagittal - TeachMeAnatomyhttps://teachmeanatomy.info › anatomical-terminology A plane is a 2D slice through 3D space, which can be thought of as a glass sheet. The anato
19 hrs
|
+1
18 hrs
Stephen D. Moore
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Getting the meaning across.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
71
layers
I agree that the Spanish should read "planos". The more common term in medical English is "layers".
Discussion