Jul 9, 2021 13:24
2 yrs ago
48 viewers *
Spanish term
prestar juramento en los términos del art.
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
For a birth certificate.
Full sentence: Ha comparecido ante el/la ENCARGADO DEL REGISTRO CIVIL de XXXX el XXXX a las XXXX y ha prestado juramento en los términos del art. 23 del C. Civil.
I know that 'prestar juramento' means to take an oath, I just can't figure out how to word it in this particular context.
Thanks in advance :)
Full sentence: Ha comparecido ante el/la ENCARGADO DEL REGISTRO CIVIL de XXXX el XXXX a las XXXX y ha prestado juramento en los términos del art. 23 del C. Civil.
I know that 'prestar juramento' means to take an oath, I just can't figure out how to word it in this particular context.
Thanks in advance :)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | take an oath under/in accordance with article |
philgoddard
|
| 4 +3 | swear under oath pursuant to Art. ... |
Katarina Peters
|
Proposed translations
+2
18 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
190
Selected
take an oath under/in accordance with article
Take your pick!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
34 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
swear under oath pursuant to Art. ...
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
19 mins
|
|
Thanks, Adrian
|
|
| agree |
AllegroTrans
32 mins
|
|
Thanks, Allegro
|
|
| agree |
Francois Boye
37 mins
|
|
Thanks, Francois
|
Something went wrong...