Jul 11, 2021 17:02
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Toward the normal to the boundary
English to Spanish
Science
Science (general)
Hola, en una explicación sobre la refracción de la luz me aparece la siguiente frase:
The refraction of light when it passes from a fast medium to a slow medium bends the light ray toward the normal to the boundary between the two media.
¿Alguna sugerencia para "toward the normal to the boundary"? Gracias.
The refraction of light when it passes from a fast medium to a slow medium bends the light ray toward the normal to the boundary between the two media.
¿Alguna sugerencia para "toward the normal to the boundary"? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | acerca (el rayo) a la perpendicular a la frontera |
Pablo Cruz
|
| 4 | hacia la normal del interfaz |
MPGS
|
Proposed translations
49 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
acerca (el rayo) a la perpendicular a la frontera
The refraction of light when it passes from a fast medium to a slow medium bends the light ray toward the normal to the boundary between the two media.
La refracción de la luz, cuando la misma pasa de un medio rápido a otro lento, acerca el rayo de luz a la perpendicular a la superficie de separación entre ambos medios.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2021-07-11 17:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Por evitar una pequeña ambigüedad al principio:
La refracción de la luz, cuando esta pasa de un medio rápido a otro lento, acerca el rayo de luz a la perpendicular a la superficie de separación entre ambos medios.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 12 horas (2021-07-15 05:10:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, un placer como siempre. Saludos
La refracción de la luz, cuando la misma pasa de un medio rápido a otro lento, acerca el rayo de luz a la perpendicular a la superficie de separación entre ambos medios.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2021-07-11 17:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Por evitar una pequeña ambigüedad al principio:
La refracción de la luz, cuando esta pasa de un medio rápido a otro lento, acerca el rayo de luz a la perpendicular a la superficie de separación entre ambos medios.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 12 horas (2021-07-15 05:10:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, un placer como siempre. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
25 mins
hacia la normal del interfaz
normal = perpendicular (vulg)
interfaz = superficie de separación
HTH
:-)
https://www.google.com/search?q=refrección hacia la normal e...
interfaz = superficie de separación
HTH
:-)
https://www.google.com/search?q=refrección hacia la normal e...
Discussion
https://www.google.com/search?q=desvía el rayo hacia la norm...
Utilizaría tal vez normal en este caso por su uso más común en relación a espacios tridimensionales (mientras que perpendicular suele usarse en espacios bidimensionales), y por lo mismo usaría superficie de separación antes que interfaz, aunque probablemente se trate de un matiz sutil -y discutible.
También sería lo mismo hablar de normal o perpendicular (matemáticamente es lo mismo).
https://www.google.es/search?q=refracción luz frontera&bih=8...
https://es.wikipedia.org/wiki/Ley_de_Snell
La forma más habitual de expresarlo en castellano, "... el rayo se acerca a la normal a la superficie de separación entre los 2 medios. Ver:
...Por ello, cuando la luz pasa de un medio menos denso (aire) a otro más denso (cristal), el rayo de luz es refractado acercándose a la normal y por tanto, el ángulo de refracción será más pequeño que el ángulo de incidencia...
https://es.wikipedia.org/wiki/Refracción
Resultados de "se acerca a la normal" (ver también imágenes, son casi todas de temas de refracción en óptica):
https://www.google.es/search?q=el rayo se acerca a la normal...