Je dirais que l'individu 1, complice de l'individu 2, porte un sac à dos sur le devant (et pas sur son dos) afin de pouvoir dérober le sac de la victime ou ses effets personnels et les cacher rapidement dans son propre sac à dos (qu'il porte devant lui).
Son sac à dos lui sert donc de leurre, en quelque sorte.
HTH

Façon d'écran
Comme...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/other/6970127-c...
Mira los comentarios

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-07-13 12:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hacer de pantalla es una simulación, una protección, una estratagema
Tiene varios sentidos
En el kudoz mencionado era un coche disuasorio
Aquí es distracción, le sirve para ocultar o disimular q va a robar
Probablemente toque con la mochila y distraiga al incauto

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2021-07-13 12:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

Estaba buscando una página con una explicación y aoarece este famoso caso de corrupción

Correa, líder de la trama Gürtel, confiesa que tenía dinero en Suiza: "Como el Rey de España"

Por último, preguntado por si le comunicaron que la constructora Teconsa --empresa que fue la adjudicataria de la visita del Papa-- iba a hacer de "pantalla", Correa se ha limitado a decir que era una "práctica habitual en todas las empresas y concursos públicos". "Una empresa por estética debe dar la cara porque es una empresa sólida. Se hace en el mundo entero. Hay mil concursos en los que se presentan pantalla", ha recalcado.
https://www.europapress.es/nacional/noticia-correa-lider-tra...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-13 13:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

Faire écran, empêcher la lumière de passer ; empêcher de voir ou de comprendre.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/écran/27712#:...

ejemplos en los que se sugiere esconder algo de forma artera o disimulada
Les services de paiement peuvent être utilisés pour faire « écran », stratégie permettant aux criminels de compliquer le [...] mmublog.org
Las capas son la estrategia que los criminales usan para complicar el rastro del dinero, haciendo que sea más difícil de rastrear. mmublog.org

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-13 13:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ainsi, la totalisation des coûts et des avantages peut faire écran aux questions éthiques d'objectivité et d'équité. unesdoc.unesco.org
Por consiguiente, el cálculo costo-beneficio puede ocultar las consideraciones éticas de objetividad y de equidad. unesdoc.unesco.org

commun d'avoir peu anticipé leur insertion professionnelle, à laquelle l'objectif d'obtention d'un diplôme peut faire écran. cereq.fr
[...] refiere a la inserción profesional; el objetivo de obtener un diploma puede haber oficiado como una pantalla en esos casos. cereq.fr

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-13 13:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

metáfora con ese sentido de esconder, ocultar:
(la sugestión en este caso es que el papel del arte en
el perfeccionismo es tanto hacer de pantalla a nuestras aspiraciones morales —es decir, a nuestro temor
de nunca alcanzarlas— como recordárnoslas)
Stanley Cavell
“Lo que el cine sabe del bien”
http://www.uartes.edu.ec/fueradecampo/wp-content/uploads/202...

Inutile de faire du mot à mot ici...