Jul 13, 2021 13:43
2 yrs ago
30 viewers *
English term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
Driver's licence history
English to Polish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tytuł zaświadczenia Driver's licence history. Jak to ładnie/zgrabnie ująć w j. polskim?
Dziękuję z góry!
Dziękuję z góry!
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | historia prawa jazdy |
Andrzej Mierzejewski
|
| 5 | propozycja - poniżej |
Jacek Rogala (X)
|
| 2 | wyciąg z rejestru/kartoteki (prawa jazdy) kierowcy |
geopiet
|
Proposed translations
+3
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
historia prawa jazdy
IMO ująć najprościej, czyli doslownie. Na podstawie:
Current and previous driver history information. Contains driver identification, licence number, class, expiry date, status and beginner driver education course completion information. Includes previous and current addresses, replacement, renewals and respective dates, and is only available to the driver themselves. This abstract does not contain conviction information or points total.
https://www.apps.rus.mto.gov.on.ca/jtips/licenseHistorySearc...
Current and previous driver history information. Contains driver identification, licence number, class, expiry date, status and beginner driver education course completion information. Includes previous and current addresses, replacement, renewals and respective dates, and is only available to the driver themselves. This abstract does not contain conviction information or points total.
https://www.apps.rus.mto.gov.on.ca/jtips/licenseHistorySearc...
Note from asker:
| Tak, faktycznie, to najlepsze wyjście. dziękuję. |
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
23 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Jacek Rogala (X)
: chociaż minimalnie ryzykowne, np. dla nieanglosaskiej percepcji "history" - mozna pomyslec, ze chodzi np. o pierwsze wydanie prawa jazdy, co mialo miejsce w 19. wieku :)
47 mins
|
|
Chodzi o historię prawa jazdy dla określonej osoby - tak wynika z podanego kontekstu.
|
|
| agree |
legato
: Nie wiem, czy nie nalezalo by dać liczbę mnogą: historia praw. Każdy stan ma przecież inne, swoje prawo jazdy.
7 hrs
|
|
"Tytuł zaświadczenia" - chodzi o historię prawa jazdy dla określonej osoby. W bardziej szczegółowe szczegóły nie wchodzę.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
propozycja - poniżej
retrospektywna dokumentacja potwierdzająca uprawnienia posiadacza prawa jazdy do prowadzenia pojazdów silnikowych na drogach publicznych
;)
;)
9 hrs
wyciąg z rejestru/kartoteki (prawa jazdy) kierowcy
Get a driving record
Order a common 3-year driver record or driver’s licence history and learn what the cost and wait time will be. - https://www.ontario.ca/page/get-driving-record
--
Your driver licence history is provided on a certificate showing your:
licence issue date and recorded address
class of licence held
expiry date
sanctions recorded
any active demerit points.
- https://nt.gov.au/driving/driverlicence/existing-nt-licence/...
--
10.3. Twoja kartoteka kierowcy (driving record)
Stanowy departament ruchu drogowego (Department of Motor Vehicles), podlegający przeważnie pod urząd stanowego Sekretarza Stanu (Secretary of State), odnotowuje wszystkie drogowe przewinienia i wypadki, które kierowca spowodował zamieszkując w danym stanie. W większości stanów przewinienia dokonane w innych stanach należących do konwencji drogowej również figurują na kartotece, tak jakby popełnione były w stanie zamieszkania. Na przykład, jeżeli nie jesteś rezydentem stanu Illinois, a dopuścisz się tam wykroczenia, twoja kartoteka wykroczenia drogowego zostanie stworzona w Illinois i również posłana do twojego stanu zamieszkania.
Definicja: „Driving record” to historia kierowcy. Zawiera ona listę drogowych wykroczeń, skazań, wypadków oraz decyzji Urzędu Komunikacji dotyczącego kierowcy w ostatnich latach. Kopia kartoteki nazywa się wyciągiem (driver’s abstract).
- https://poradniksukces.com/wp/wp-content/uploads/woocommerce...
Rejestry jazdy/zaświadczenia
Sekretarz Stanu prowadzi rejestr wykroczeń drogowych i wypadków drogowych nagromadzonych przez kierowcę, który uzyskał prawo jazdy w stanie Illinois. Jeśli kierowcy Illinois zostaną skazani za naruszenie przepisów drogowych podczas jazdy w innym stanie, wykroczenie zostanie uwzględnione w ich rejestrze. Jeśli kierowcy, którzy nie są rezydentami stanu Illinois zostaną skazani za wykroczenia drogowe w Illinois wymagające są natychmiastowego działania, zostanie dla nich ustanowiony rejestr w Illinois, a wykroczenia drogowe zostaną również zgłoszone do ich rodzimego stanu.
Kierowcy z Illinois mogą zakupić kopię swojego rejestru jazdy w wybranych oddziałach Driver Services [Biurze usług dla kierowców].
- https://www.cyberdriveillinois.com/publications/pdf_publicat... - page 19
--
Zaświadczenie o wykroczeniach drogowych. Skąd wziąć i ile kosztuje - https://autokult.pl/31454,zaswiadczenie-o-wykroczeniach-drog...
Order a common 3-year driver record or driver’s licence history and learn what the cost and wait time will be. - https://www.ontario.ca/page/get-driving-record
--
Your driver licence history is provided on a certificate showing your:
licence issue date and recorded address
class of licence held
expiry date
sanctions recorded
any active demerit points.
- https://nt.gov.au/driving/driverlicence/existing-nt-licence/...
--
10.3. Twoja kartoteka kierowcy (driving record)
Stanowy departament ruchu drogowego (Department of Motor Vehicles), podlegający przeważnie pod urząd stanowego Sekretarza Stanu (Secretary of State), odnotowuje wszystkie drogowe przewinienia i wypadki, które kierowca spowodował zamieszkując w danym stanie. W większości stanów przewinienia dokonane w innych stanach należących do konwencji drogowej również figurują na kartotece, tak jakby popełnione były w stanie zamieszkania. Na przykład, jeżeli nie jesteś rezydentem stanu Illinois, a dopuścisz się tam wykroczenia, twoja kartoteka wykroczenia drogowego zostanie stworzona w Illinois i również posłana do twojego stanu zamieszkania.
Definicja: „Driving record” to historia kierowcy. Zawiera ona listę drogowych wykroczeń, skazań, wypadków oraz decyzji Urzędu Komunikacji dotyczącego kierowcy w ostatnich latach. Kopia kartoteki nazywa się wyciągiem (driver’s abstract).
- https://poradniksukces.com/wp/wp-content/uploads/woocommerce...
Rejestry jazdy/zaświadczenia
Sekretarz Stanu prowadzi rejestr wykroczeń drogowych i wypadków drogowych nagromadzonych przez kierowcę, który uzyskał prawo jazdy w stanie Illinois. Jeśli kierowcy Illinois zostaną skazani za naruszenie przepisów drogowych podczas jazdy w innym stanie, wykroczenie zostanie uwzględnione w ich rejestrze. Jeśli kierowcy, którzy nie są rezydentami stanu Illinois zostaną skazani za wykroczenia drogowe w Illinois wymagające są natychmiastowego działania, zostanie dla nich ustanowiony rejestr w Illinois, a wykroczenia drogowe zostaną również zgłoszone do ich rodzimego stanu.
Kierowcy z Illinois mogą zakupić kopię swojego rejestru jazdy w wybranych oddziałach Driver Services [Biurze usług dla kierowców].
- https://www.cyberdriveillinois.com/publications/pdf_publicat... - page 19
--
Zaświadczenie o wykroczeniach drogowych. Skąd wziąć i ile kosztuje - https://autokult.pl/31454,zaswiadczenie-o-wykroczeniach-drog...
Discussion
Informacja o wypadkach drogowych, skazaniach za drogowe przewinienia i o zawieszeniu czy odebraniu prawa jazdy staje się częścią stałej kartoteki kierowcy. Oto jak długo te informacje bywają przechowywane.
Skazanie za przewinienia drogowe albo wypadek przeważnie pozostaje na kartotece przez dany rok plus trzy lata (do 7 lat w niektórych stanach). Uwaga: DMV uznaje rok, w którym kierowca został skazany, a nie rok, kiedy nastąpiło wykroczenie. Na przykład, jeżeli wypadek lub skazanie miały miejsce w roku 2006, to pozostaną w kartotece do 1 stycznia 2010 roku.
Adnotacja o wypadku samochodowym - przeważnie 3 lata od daty wypadku, albo dłużej. Jeżeli wypadek został zgłoszony przez policję albo kierowca ma zawodowe prawo jazdy, adnotacja pozostanie w aktach dłużej (np. 10 lat).
Skazanie za wykroczenie związane z alkoholem lub narkotykami (DWI/DUI) pozostaje w kartotece przez 10 lat. Jeżeli kierowca zostanie skazany za takie same przewinienie w przeciągu 10 lat, może dostać dodatkowe kary.
Niektóre poważne skazania i wypadki pozostają w kartotece dłużej niż 10 lat.
- https://poland.us/strona,5,5673,0,oczysc-swoja-kartoteke-kie...
Wyciąg z dowodu rejestracyjnego:
Wyciąg z prawa jazdy kierowcy:
Kopia notatki policyjnej
Kopia oświadczenia
- https://www.balcia.pl/zglos-szkode/casco/
retrospektywna dokumentacja potwierdzająca uprawnienia posiadacza prawa jazdy do prowadzenia pojazdów silnikowych na drogach publicznych
;)