Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
una razon notarial
inglés translation:
notarized amendment
Added to glossary by
Kimberlee Thorne
Jul 14, 2021 23:41
2 yrs ago
36 viewers *
español term
Estados Unidos
Small World Language Services
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 4 more.
una razon notarial
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
MT translation (Costa Rican dialect)
I'm doing some MT editing from Spanish to English and it's talking about a notary public. Here's the context:
El documento fue firmado por XXXXX en su condición de EVP, Chief Financial Officer y se acompaña una razón notarial de la Notario Público CXXXX del Condado de XXXX, Estado de Texas, que es luego consularizada y legitimada conforme con la Ley (ver copias certificadas del expediente en Documento N° XX).
The document was signed by XXXXX, in his capacity as EVP, Chief Financial Officer and is accompanied by a notary reason from public notary XXXXX of XXXXy, State of Texas, which is then consularized and legitimized under the Act (see certified copies of the file in Document No. XX).
El documento fue firmado por XXXXX en su condición de EVP, Chief Financial Officer y se acompaña una razón notarial de la Notario Público CXXXX del Condado de XXXX, Estado de Texas, que es luego consularizada y legitimada conforme con la Ley (ver copias certificadas del expediente en Documento N° XX).
The document was signed by XXXXX, in his capacity as EVP, Chief Financial Officer and is accompanied by a notary reason from public notary XXXXX of XXXXy, State of Texas, which is then consularized and legitimized under the Act (see certified copies of the file in Document No. XX).
Proposed translations
(inglés)
| 3 +2 | notarized amendment |
Joana Trunzo
|
| 5 | notary's annotation to correct errors |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | notarial authentication / notarial certification |
John Hughson
|
Proposed translations
+2
17 minutos
Joana Trunzo
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Native in: español (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
notarized amendment
Razón notarial:
Nota que corrige o aclara un testimonio o escritura que consta en la matriz o protocolo de un notario. > notario (a). notariar.
https://diccionariousual.poder-judicial.go.cr/index.php/dicc...
Supporting Documentation for Changes & Corrections
In addition to a signed, notarized amendment form, a copy of acceptable identification (ID), and payment, you must provide the required supporting documentation when changing or correcting a vital record. You must also be a person qualified to make a change or correction.
https://www.dshs.state.tx.us/vs/suppdocs.aspx
The last step in executing the amendment is to attach the notarized amendment form to the original trust documents. Keep these documents in a safe place. If you filed the original trust with the county, be sure to file the amendment in that same county as well.
https://info.legalzoom.com/article/how-amend-living-trust
Nota que corrige o aclara un testimonio o escritura que consta en la matriz o protocolo de un notario. > notario (a). notariar.
https://diccionariousual.poder-judicial.go.cr/index.php/dicc...
Supporting Documentation for Changes & Corrections
In addition to a signed, notarized amendment form, a copy of acceptable identification (ID), and payment, you must provide the required supporting documentation when changing or correcting a vital record. You must also be a person qualified to make a change or correction.
https://www.dshs.state.tx.us/vs/suppdocs.aspx
The last step in executing the amendment is to attach the notarized amendment form to the original trust documents. Keep these documents in a safe place. If you filed the original trust with the county, be sure to file the amendment in that same county as well.
https://info.legalzoom.com/article/how-amend-living-trust
Example sentence:
A completed and notarized amendment request on the applicable form as follows.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: At our Central London translation office-cum-notarial practice, it had been called a notarised alteration or interlineation rather than a 'footnote' https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/12...
8 horas
|
|
Thanks Adrian!
|
|
| agree |
philgoddard
13 horas
|
|
Thanks Philgoddard!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
16 horas
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in español
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
372
español term (edited):
razón notarial
notary's annotation to correct errors
razón notarial. Costa Rica = notary's annotation to correct errors
Bibliography:
West III, T. (2012). Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e. Intermark Language Services: Chattanooga, Tennessee, USA (page 422)
-----------------------------------
Also:
15 Law notary's annotation to correct errors razón notarial CR
https://tureng.com/en/spanish-english/annotation
Bibliography:
West III, T. (2012). Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e. Intermark Language Services: Chattanooga, Tennessee, USA (page 422)
-----------------------------------
Also:
15 Law notary's annotation to correct errors razón notarial CR
https://tureng.com/en/spanish-english/annotation
1 día 23 horas
notarial authentication / notarial certification
In my experience translating notarizations, "razón" is a formality that refers to a notarial authentication or certification. I would avoid using the term amendment, because - in English - "amendment" means a substantive modification of the terms of the main document.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2021-07-16 23:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Looking at the context here, we have a document signed by the company's CFO - and it's clear that the signature was notarized. The notarization doesn't alter the terms of the main document, nor is it meant to correct errors. It's just an authentication of the CFO's signature.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2021-07-16 23:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Looking at the context here, we have a document signed by the company's CFO - and it's clear that the signature was notarized. The notarization doesn't alter the terms of the main document, nor is it meant to correct errors. It's just an authentication of the CFO's signature.
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/11...
Realty Lawin Costa
Notarized Footnote (razón notarial):
Explanation: A footnote in the transcript that the Notary Public is authorized to add to the document in order to comply with the technical criteria
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...