geopiet Jul 16, 2021:

słownik marynarza https://ireland.apollo.olxcdn.com/v1/files/51hdglkfv2xv3-PL/...

https://a.allegroimg.com/s1024/0c31e8/813862504726a0ecb76344...

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 16, 2021:

Merchant shipping oznacza commercial shipping w przeciwieństwie do the navy.

A merchant ship is a privately owned ship used for the transport of goods and civilian persons. It must not carry out acts of hostility, and may not be attacked.
https://casebook.icrc.org/glossary/merchant-shipping

Andrzej Mierzejewski Jul 16, 2021:

@Kathy "Myślę, że motorzystę nie możemy zaliczyć do '"merchant""


Chodzi o coś innego: to nie jest określenie specjalności marynarza, lecz: merchant marine seaman = marynarz w marynarce handlowej. Patrz:

Merchant marine, the commercial ships of a nation, whether privately or publicly owned... więcej w https://www.britannica.com/topic/merchant-marine .

Andrzej Mierzejewski Jul 16, 2021:

Czy tytuł dokumentu jest dokładnie taki jak w pytaniu, łącznie z przyniotnikiem "polski"? Jak brzmi nazwa instytucji, która wystawiła to świadectwo?

geopiet Jul 15, 2021:

Marynarze - dział pokładowy i maszynowy Rozdział  2
Marynarze działu maszynowego statków morskich

§  14.
W dziale maszynowym w specjalności mechanicznej na poziomie pomocniczym ustala się stanowisko motorzysty wachtowego.
§  15.
W dziale maszynowym w specjalności mechanicznej ustala się następujące świadectwa:
1)
świadectwo młodszego motorzysty;
2)
świadectwo motorzysty wachtowego

Czytaj więcej na Prawo.pl:
https://www.prawo.pl/akty/dz-u-2005-47-445,817174393.html

geopiet Jul 15, 2021:

seaman's book http://www.stcw.pl/index.php?str=2&id=8&mg=1