Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clearing record
Russian translation:
клиринговая запись
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-07-20 13:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 17, 2021 00:12
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Russian Federation
clearing record
English to Russian
Other
Finance (general)
Контекст: With respect to a dual message online authorization requests for refund transactions, the issuer is advised to ensure that the refund transaction amount is treated and displayed to the cardholder as pending credit, until the clearing record has been received and matched to the authorization.
Заранее благодарю за ответ.
Заранее благодарю за ответ.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | клиринговая запись |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
6 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1220
Selected
клиринговая запись
126. Сумма денежных средств, заблокированная при совершении операции «Предавторизация» держателем карты, подлежит разблокировке в следующих случаях:
а) при поступлении в банк-эмитент сообщения об отмене операции «Предавторизация»;
б) после обработки банком-эмитентом полученной от банка-эквайрера клиринговой записи по операции «Расчет», относящейся к ранее проведенной операции «Предавторизация»;
в) по истечении 30 (тридцати) календарных дней с момента проведения операции «Предавторизация», если клиринговая запись по операции «Расчет» не была предоставлена банком-эквайрером.
https://ulpmr.ru/ul/show/4gSaZyZEMdzbtQq8HoFr0dcS8PgavuHWu6s...
а) при поступлении в банк-эмитент сообщения об отмене операции «Предавторизация»;
б) после обработки банком-эмитентом полученной от банка-эквайрера клиринговой записи по операции «Расчет», относящейся к ранее проведенной операции «Предавторизация»;
в) по истечении 30 (тридцати) календарных дней с момента проведения операции «Предавторизация», если клиринговая запись по операции «Расчет» не была предоставлена банком-эквайрером.
https://ulpmr.ru/ul/show/4gSaZyZEMdzbtQq8HoFr0dcS8PgavuHWu6s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...