Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin circunstancias políticas que influyan en la presencia de los artistas...
English translation:
in the absence of/barring any political circumstances/events preventing the artists from performing
Added to glossary by
Daiana B.
Jul 21, 2021 03:37
2 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
sin circunstancias políticas que influyan en la presencia de los artistas...
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contracts for services
Buenas.
Estoy traduciendo un contrato por la prestación de servicios de un DJ en varios locales bailables o nightclubs para presentar en EE.UU. Esta redactado probablemente en Venezuela ya que la artista es de allí.
Tengo muchas dudas sobre a qué se refiere cuando hablan de "circunstancias políticas". Tambien cuando dice devolución del 100% del fee, considero que se refiere a que deberá abonar la totalidad de los honararios. ¿Alguien podría ayudarme?
¡Muchas gracias!
Contexto:
El booking esta obligado a la devolución del 100% del fee y de los gastos causados como gastos adicionales: de no presentar a sus artistas en el evento por motivos ajenas al productor, sin circunstancias políticas que influyan en la presencia de los artistas en el sitio.
The booking party is required to pay the fee in full and any additional expenses caused by not presenting the artists in the event for reasons beyond the control of the producer...
Estoy traduciendo un contrato por la prestación de servicios de un DJ en varios locales bailables o nightclubs para presentar en EE.UU. Esta redactado probablemente en Venezuela ya que la artista es de allí.
Tengo muchas dudas sobre a qué se refiere cuando hablan de "circunstancias políticas". Tambien cuando dice devolución del 100% del fee, considero que se refiere a que deberá abonar la totalidad de los honararios. ¿Alguien podría ayudarme?
¡Muchas gracias!
Contexto:
El booking esta obligado a la devolución del 100% del fee y de los gastos causados como gastos adicionales: de no presentar a sus artistas en el evento por motivos ajenas al productor, sin circunstancias políticas que influyan en la presencia de los artistas en el sitio.
The booking party is required to pay the fee in full and any additional expenses caused by not presenting the artists in the event for reasons beyond the control of the producer...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
14 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
700
Selected
in the absence of/barring any political circumstances/events preventing the artists from performing
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-07-21 03:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
food for thought and will get the ball rolling
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-07-21 03:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
you could also say "political developments"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-07-21 03:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
normalmente no hay que pedir tanto al mismo tiempo pero....
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-07-21 04:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
a small detail would be "that might/could etc." to cover the subjunctive in Spanish
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-07-21 04:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
but ok as it is IMO
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-07-21 04:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
"appearing" as an alternative to "performing"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-07-21 03:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
food for thought and will get the ball rolling
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-07-21 03:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
you could also say "political developments"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-07-21 03:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
normalmente no hay que pedir tanto al mismo tiempo pero....
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-07-21 04:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
a small detail would be "that might/could etc." to cover the subjunctive in Spanish
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-07-21 04:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
but ok as it is IMO
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-07-21 04:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
"appearing" as an alternative to "performing"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David. "
6 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
278
but for such political circumstances as may have an impact on the performers' appearance
en el sitio ... at the venue,
.. influyan: subjunctive, so some doubt vs. the indicative mood of influyen: there is no doubt.
.... de > al no presentar a sus artistas en el evento por motivos ajenas al productor : on failing to have their performers appear at the event for reasons beyond the producer's control.
Poltical circumstances I take to be possibly strained relations between Venezuela and the USA, but leaving open the range of impact on the booking contract.
Recording artists or live performers.....
'...considero que se refiere a que deberá abonar la totalidad de los honararios..' feasible, but there are otherwise various types of cancellation fee deductible - in this case none or waived for 'frustration' or 'impossibility' of contract performance.
.. influyan: subjunctive, so some doubt vs. the indicative mood of influyen: there is no doubt.
.... de > al no presentar a sus artistas en el evento por motivos ajenas al productor : on failing to have their performers appear at the event for reasons beyond the producer's control.
Poltical circumstances I take to be possibly strained relations between Venezuela and the USA, but leaving open the range of impact on the booking contract.
Recording artists or live performers.....
'...considero que se refiere a que deberá abonar la totalidad de los honararios..' feasible, but there are otherwise various types of cancellation fee deductible - in this case none or waived for 'frustration' or 'impossibility' of contract performance.
Example sentence:
The Buenos Aires–based artist talks about her demanding process, the status of women ... How else does your context in Argentina influence your work?
Reference:
Note from asker:
| Thank you, Adrian. |
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Too wordy and surprising that you cannot agree with DH's answer
8 hrs
|
|
Yes, 'overtranslated' - vs. impacting on and I don't agree that 'influyen en' means preventing. Influencing can take many guises, including switching the performance to a video link.
|
8 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
without political circumstances that may influence the presence of the artists
the literal version
Note from asker:
| Thank you, Katarina. |
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: "Without". whilsta literal translation, doesn't convey the correct meaning here and "influence" doesn't really work; sounds unnatural as is often the case with literal translation// whilst a // obvious typo
5 hrs
|
|
That is why I said "literal" - it doesn't work, but it shows what the author is trying to say. Change "influence" to "impact". And I never heard "whilsta" before...
|
4 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
without influences from circumstantial politics
The information explains that the reservation is linked with completely returnable fees as well as the additional cost expenses raised by an event. Those are not presented to the event artists, for reasons outside of production, without influences from circumstantial politics in the presence of event artists on site.
ES: La información explica que la reservación está liada con el retorno de las tasas completadas y los gastos elevados como costes adicionales. No se presentan a los artistas del evento por motivos fuera de la producción, sin las políliticas de las circunstancias que influyan sobre la presencia de los artistas del evento en el sitio.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2021-07-23 21:06:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Circumstantial politics are the politics or the company policies which are relevant to the particular circumstances of the time and place of the event.
(SP: Las políticas circunstanciales son las polízas o la política de la sociedad que pertenecen a las circunstancias particulares de la hora y el lugar del acontecimiento. )
ES: La información explica que la reservación está liada con el retorno de las tasas completadas y los gastos elevados como costes adicionales. No se presentan a los artistas del evento por motivos fuera de la producción, sin las políliticas de las circunstancias que influyan sobre la presencia de los artistas del evento en el sitio.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2021-07-23 21:06:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Circumstantial politics are the politics or the company policies which are relevant to the particular circumstances of the time and place of the event.
(SP: Las políticas circunstanciales son las polízas o la política de la sociedad que pertenecen a las circunstancias particulares de la hora y el lugar del acontecimiento. )
Note from asker:
| Thank you, Lisa. |
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Would you please care to explain what "influences from circumstantial politics" means? It sounds like nonsense
19 mins
|
Something went wrong...