Jul 27, 2021 07:34
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
hypothetical stage
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
¡Salve!
El término aparece varias veces en https://echa.europa.eu/documents/10162/22836226/WGMO4_minute... (CTRL + F para buscar fácilmente las ocurrencias).
¡Gracias!
El término aparece varias veces en https://echa.europa.eu/documents/10162/22836226/WGMO4_minute... (CTRL + F para buscar fácilmente las ocurrencias).
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Etapa hipotética |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+2
42 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Etapa hipotética
Plato teórico - Theoretical plate - abcdef.wikiTranslate this page
https://es.abcdef.wiki/wiki/Theoretical_plate
Un plato teórico en muchos procesos de separación es una zona o etapa hipotética en la que dos fases, como las fases líquida y vapor de una sustancia, establecen un equilibrio entre sí. Estas etapas de equilibrio también pueden denominarse etapa de equilibrio , etapa ideal o bandeja teórica .El desempeño de muchos procesos de separación depende de tener una serie de etapas de ...
https://es.abcdef.wiki/wiki/Theoretical_plate
Un plato teórico en muchos procesos de separación es una zona o etapa hipotética en la que dos fases, como las fases líquida y vapor de una sustancia, establecen un equilibrio entre sí. Estas etapas de equilibrio también pueden denominarse etapa de equilibrio , etapa ideal o bandeja teórica .El desempeño de muchos procesos de separación depende de tener una serie de etapas de ...
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Guevara
57 mins
|
|
Gracias;
|
|
| agree |
Daniel Delgado
: Sí, esta es la traducción que corresponde. La explicación en abcdef.wiki, que es copia del artículo en Wikipedia, no es del todo aplicable porque aquí es una etapa en un proceso de fabricación biológica. Ver discusión.
3 hrs
|
|
Yep, thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"Cefic was in the opinion that the continuous manufacturing process is not always dependent on the stability of the MO AS.
Cefic further elaborated that continuous manufacturing process for micro-organisms differs from that for chemicals, and that for micro-organisms it is usually a question of how much water is present in different phases.
Often for an integrated or continuous process the reason is that it would be economically unviable to do first a drying out process and then a re-wetting one."
De hecho, por la existencia de este tipo de diferencia es que en ese foro se está discutiendo si definir "etapa hipotética" para este caso o no.