Jul 28, 2021 12:46
2 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Argentina
Traductrice assermentée et interprète
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
depositar a premio
Spanish to French
Bus/Financial
Law (general)
poder notarial pouvoir
Depositar en Bancos .... en cuenta corriente o a premio
Proposed translations
(French)
| 4 | deposer des sommes d'argent dans un compte de dépôt de primes |
Francois Boye
|
References
| https://www.argentina.gob.ar/normativa/p... |
O G V
|
Proposed translations
6 days
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
214
Selected
deposer des sommes d'argent dans un compte de dépôt de primes
. DEFINITIONS
1. Le compte de dépôt de primes est destiné à faciliter le paiement des primes.
2. Le compte de dépôt de primes doit être couplé avec une police d’assurance. Les retraits des sommes
déposées ne sont pas autorisés.
3. Le titulaire du compte de dépôt de primes est le preneur de la police d'assurance concernée.
4. Le titulaire du compte de dépôt de primes n’est pas protégé par le secret bancaire. L’administration
fiscale peut demander à Retraites Populaires de lui présenter la liste nominative des titulaires de
comptes de dépôts de primes.
II. OUVERTURE ET ALIMENTATION DU COMPTE DE DEPOT DE PRIMES
5. Le compte de dépôt de primes sert exclusivement à financer les primes de la police d'assurance liée
au compte.
Le montant déposé sur le compte de dépôt de primes ne peut pas dépasser la totalité des primes
encore dues.
6. L'ouverture d'un compte de dépôt de primes n'est possible que si toutes les primes échues pour la
police d'assurance concernée ont été acquittées.
7. Le dépôt minimum initial est fixé à 1/12 de la prime annualisée, mais au minimum à CHF 100.00.
8. Les versements ultérieurs ne peuvent être inférieurs à CHF 50.00.
9. Le compte de dépôt de primes peut être alimenté aussi longtemps que le contrat d’assurance est en
vigueur, mais il ne peut pas l’être au-delà du montant nécessaire au paiement des primes restantes
1. Le compte de dépôt de primes est destiné à faciliter le paiement des primes.
2. Le compte de dépôt de primes doit être couplé avec une police d’assurance. Les retraits des sommes
déposées ne sont pas autorisés.
3. Le titulaire du compte de dépôt de primes est le preneur de la police d'assurance concernée.
4. Le titulaire du compte de dépôt de primes n’est pas protégé par le secret bancaire. L’administration
fiscale peut demander à Retraites Populaires de lui présenter la liste nominative des titulaires de
comptes de dépôts de primes.
II. OUVERTURE ET ALIMENTATION DU COMPTE DE DEPOT DE PRIMES
5. Le compte de dépôt de primes sert exclusivement à financer les primes de la police d'assurance liée
au compte.
Le montant déposé sur le compte de dépôt de primes ne peut pas dépasser la totalité des primes
encore dues.
6. L'ouverture d'un compte de dépôt de primes n'est possible que si toutes les primes échues pour la
police d'assurance concernée ont été acquittées.
7. Le dépôt minimum initial est fixé à 1/12 de la prime annualisée, mais au minimum à CHF 100.00.
8. Les versements ultérieurs ne peuvent être inférieurs à CHF 50.00.
9. Le compte de dépôt de primes peut être alimenté aussi longtemps que le contrat d’assurance est en
vigueur, mais il ne peut pas l’être au-delà du montant nécessaire au paiement des primes restantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
30 mins
Reference:
https://www.argentina.gob.ar/normativa/provincial/ley-9613-1...
DIA DE LA RAZA - Minervahttps://minerva.usc.es › xmlui › bitstream › handle
PDF
25 may 2021 — Depósito a premio con libreta. Depósitos a 30 días ... 1 1|2 '' desde $ 10 hasta 10.000, des-. ” ” 60 ” ... 2 1|2 ” pues de 60 días .
1 peso - billete - certificado de deposito - añ - Comprar Billetes ...https://www.todocoleccion.net › billetes-extranjeros › 1...
LEASE AL DORSO: DEPOSITANDOSE ESTE BILLETE EN EL BANCO DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES, DEVENGARA UN INTERES DEL 5 % ANUAL POR DEPOSITO A PREMIO, ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-07-28 13:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
por lo que se ve, es algo específico de Argentina. no debe haber una correspondencia probablemente, ni en francés ni en inglés. quizá describirlo sea lo mejor...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-07-28 13:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
el gobierno virreinal, a fin de seguir proveyendo de fondos
al monarca. El tribunal del comercio recurrió a las instituciones religiosas de la capital, con las que estaban vinculados sus miembros, a fin
de obtener en depósito a premio los capitales que ingresaría al real
erario.
el gobierno virreinal, a fin de seguir proveyendo de fondos
al monarca. El tribunal del comercio recurrió a las instituciones religiosas de la capital, con las que estaban vinculados sus miembros, a fin
de obtener en depósito a premio los capitales que ingresaría al real
erario.
https://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/...
y en México tb
debe ser cosa antigua, también hay alguna página de España
DIA DE LA RAZA - Minervahttps://minerva.usc.es › xmlui › bitstream › handle
25 may 2021 — Depósito a premio con libreta. Depósitos a 30 días ... 1 1|2 '' desde $ 10 hasta 10.000, des-. ” ” 60 ” ... 2 1|2 ” pues de 60 días .
1 peso - billete - certificado de deposito - añ - Comprar Billetes ...https://www.todocoleccion.net › billetes-extranjeros › 1...
LEASE AL DORSO: DEPOSITANDOSE ESTE BILLETE EN EL BANCO DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES, DEVENGARA UN INTERES DEL 5 % ANUAL POR DEPOSITO A PREMIO, ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-07-28 13:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
por lo que se ve, es algo específico de Argentina. no debe haber una correspondencia probablemente, ni en francés ni en inglés. quizá describirlo sea lo mejor...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-07-28 13:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
el gobierno virreinal, a fin de seguir proveyendo de fondos
al monarca. El tribunal del comercio recurrió a las instituciones religiosas de la capital, con las que estaban vinculados sus miembros, a fin
de obtener en depósito a premio los capitales que ingresaría al real
erario.
el gobierno virreinal, a fin de seguir proveyendo de fondos
al monarca. El tribunal del comercio recurrió a las instituciones religiosas de la capital, con las que estaban vinculados sus miembros, a fin
de obtener en depósito a premio los capitales que ingresaría al real
erario.
https://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/...
y en México tb
debe ser cosa antigua, también hay alguna página de España
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/30...