Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air inlet
Portuguese translation:
entrada de ar
Added to glossary by
expressisverbis
Aug 4, 2021 20:23
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
air inlet
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
If the pressure in the intake manifold is higher than that before the turbocharger, the fuel vapours will be fed in on the air inlet side of the turbocharger.
The non-return valve opens the route to the intake manifold or the route to the air inlet side of the turbocharger depending on where the lower pressure is present.
(PT-PT)
The non-return valve opens the route to the intake manifold or the route to the air inlet side of the turbocharger depending on where the lower pressure is present.
(PT-PT)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | entrada de ar |
expressisverbis
|
| 4 +4 | entrada de ar |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 | respiradou/iro |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
References
| lado frio, atmosferico, entrada de ar |
Tomasso
|
Change log
Dec 3, 2023 12:20: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
220
Selected
entrada de ar
https://www.iveco.com/portugal/Documents/Apos Venda Brochure...
https://iate.europa.eu/search/result/1628106549103/1
https://fsantos.utad.pt/pub-fas/93sisaliar.pdf
Figura 2.5 – Representação esquemática de um turbocompressor (Bonnick & Newbold, 2011).
Em MCI de movimento alternativo ou pistão-cilindro o turbocompressor utiliza um compressor com entrada de ar na direção axial e saída na direção radial (compressor centrífugo).
https://iconline.ipleiria.pt/bitstream/10400.8/3128/1/João P...
Sabendo que são turbocompressores, creio que será mesmo "entrada de ar".
https://iate.europa.eu/search/result/1628106549103/1
https://fsantos.utad.pt/pub-fas/93sisaliar.pdf
Figura 2.5 – Representação esquemática de um turbocompressor (Bonnick & Newbold, 2011).
Em MCI de movimento alternativo ou pistão-cilindro o turbocompressor utiliza um compressor com entrada de ar na direção axial e saída na direção radial (compressor centrífugo).
https://iconline.ipleiria.pt/bitstream/10400.8/3128/1/João P...
Sabendo que são turbocompressores, creio que será mesmo "entrada de ar".
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: Cá e na Terrinha
8 mins
|
|
Obrigada Clauwolf.
|
|
| agree |
Matheus Chaud
37 mins
|
|
Obrigada Matheus.
|
|
| agree |
Paulo Gasques
58 mins
|
|
Obrigada Paulo.
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigada Paulinho.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
9 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
entrada de ar
literal mesmo
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-08-04 20:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Captação de ar também pode ser uma opção, mas entrada de ar é mais usual.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-08-04 20:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo que vi, admissão também é utilizado por aí.
https://www.iveco.com/portugal/Documents/Apos Venda Brochure...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-08-04 20:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Captação de ar também pode ser uma opção, mas entrada de ar é mais usual.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-08-04 20:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo que vi, admissão também é utilizado por aí.
https://www.iveco.com/portugal/Documents/Apos Venda Brochure...
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Por acaso é literal mesmo...
2 mins
|
| agree |
Matheus Chaud
39 mins
|
| agree |
Paulo Gasques
1 hr
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
1 day 22 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
respiradou/iro
Alternativa
Reference comments
4 hrs
Reference:
lado frio, atmosferico, entrada de ar
https://en.wikipedia.org/wiki/Turbocharger
A turbocharger may also be used to increase fuel efficiency without increasing power.[30] This is achieved by diverting exhaust waste energy, from the combustion process, and feeding it back into the turbo's ****"hot" intake ****side that spins the turbine. As the hot turbine side is being driven by the exhaust energy, the**** cold intake *****turbine (the other side of the turbo) compresses**** fresh intake air***** and drives it into the engine's intake. By using this otherwise wasted energy to increase the mass of air, it becomes easier to ensure that all fuel is burned before being vented at the start of the exhaust stage. The increased temperature from the higher pressure gives a higher Carnot efficiency.
O lado da entrada do turbo pode ser referido como o lado frio, o lado da pressão atmosférica, o ar de entrada no sentido de que passou pelo filtro e pela tubulação e agora está no lado da entrada de ar
A turbocharger may also be used to increase fuel efficiency without increasing power.[30] This is achieved by diverting exhaust waste energy, from the combustion process, and feeding it back into the turbo's ****"hot" intake ****side that spins the turbine. As the hot turbine side is being driven by the exhaust energy, the**** cold intake *****turbine (the other side of the turbo) compresses**** fresh intake air***** and drives it into the engine's intake. By using this otherwise wasted energy to increase the mass of air, it becomes easier to ensure that all fuel is burned before being vented at the start of the exhaust stage. The increased temperature from the higher pressure gives a higher Carnot efficiency.
O lado da entrada do turbo pode ser referido como o lado frio, o lado da pressão atmosférica, o ar de entrada no sentido de que passou pelo filtro e pela tubulação e agora está no lado da entrada de ar
Discussion
air inlet ( adjetivo )side (sustantivo) of the turbocharger.
Se a pressão no coletor de admissão for maior do que antes do turboalimentador, os vapores do combustível serão alimentados no**** lado da entrada de ar ****do turboalimentador.
A válvula de retenção ((wastegate??)abre a rota para o coletor de admissão ou a rota para o ***** lado da entrada de ar***** do turbocompressor, dependendo de onde a pressão mais baixa está presente.
veja a https://pt.wikipedia.org/wiki/Turbocompressor A válvula de prioridade ou blow-off valve é uma válvula similar a wastegate, ela também é responsável pelo controle da pressão no sistema, mas diferente da wastegate que controla a quantidade de ar que passa pela turbina, a válvula de prioridade é responsável pelo controle da quantidade de ar que é direcionada ao coletor de admissão ou ao filtro de ar. Esse tipo de válvula é geralmente encontrado em veículos preparados, essa válvula substitui a função da wastegate. As blow off valves são ligadas na saída do compressor (lado frio), e são acionadas quando há uma grande mudança na admissão, ou seja quando há uma desaceleração brusca, o acionamento ocorre para