„Box score” înseamnă „statistici/casetă de joc”, referindu-se deci la o sinteză a datelor cu privire la o temă (de exemplu, un joc de baseball).
Termenul propus rezultă din compararea definiției prezentate pentru „box score method” (conform sursei https://dictionary.apa.org/box-score-method ) cu definiția pentru „sinteza sistematică” conform
http://journal.managementinhealth.com/index.php/rms/article/...
„Sintezele sistematice sunt lucrari de cercetare care aduna la un loc toate
cercetarile anterioare realizate cu privire la un anumit subiect.”
Ambele surse fac o comparație între sinteza sistematică și meta-analiză.
Alte surse folosesc termenii „recenzia sistematică”, „revizuirea sistematică”, „analiza sistematică”, toate în comparație cu meta-analiza.
Pe principiul, dacă tot nu pot să ajut, măcar să încurc și mai rău pe cineva care tocmai a declarat că „Deja mă încurc în cuvinte”...