Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trama sonora
English translation:
film soundscape
Added to glossary by
patinba
Aug 9, 2021 14:12
2 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
trama sonora
Spanish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
This is from a description of a film project (Argentine filmmaker)
Las voces y los ecos de otros momentos se harán presentes en Julia, con la intención de dar textura a esas evocaciones que se alzan como oasis ante su profundo dolor. El sonido será un elemento esencial que va a señalar ese leve corrimiento del espacio-tiempo real. Un ritmo acorde a la cadencia dramática de la historia valorará el silencio como un elemento más de una trama sonora que muchas veces estará en disonancia con la imagen.
It seems to be the film's sound, but is there a more appropriate, technical term? Thanks
Las voces y los ecos de otros momentos se harán presentes en Julia, con la intención de dar textura a esas evocaciones que se alzan como oasis ante su profundo dolor. El sonido será un elemento esencial que va a señalar ese leve corrimiento del espacio-tiempo real. Un ritmo acorde a la cadencia dramática de la historia valorará el silencio como un elemento más de una trama sonora que muchas veces estará en disonancia con la imagen.
It seems to be the film's sound, but is there a more appropriate, technical term? Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | film soundscape |
patinba
|
| 4 +1 | Sound score |
Andrew Bramhall
|
| 4 | sound pattern |
Paul P Varghese
|
Change log
Aug 23, 2021 11:03: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
film soundscape
The Music of Film Silencehttps://www.jstor.org › stable › musimoviimag.2.3.0001
by D Kulezic-Wilson · 2009 · Cited by 25 — designed as any film soundscape. ... Accents are by definition focal points of a rhythmic microstructure, and the Wachowskis apply them throughout.
Fresh Ears on The Inland Sea's Exquisite Soundscapes | The ...https://www.criterion.com › current › posts › 6551-fres...
Aug 23, 2019 — ... recorded the audio nonsynchronously and in stereo, so that the film's soundscape would be as fluidly immersive as its arresting visuals.
(PDF) Sonic Elongation: Creative Audition in Documentary Filmhttps://www.researchgate.net › publication › 338999473_...
Feb 14, 2020 — acknowledges the fallibility of precise definition, writing that ... theorisation of the fiction film soundscape has focused on the way in ...
by D Kulezic-Wilson · 2009 · Cited by 25 — designed as any film soundscape. ... Accents are by definition focal points of a rhythmic microstructure, and the Wachowskis apply them throughout.
Fresh Ears on The Inland Sea's Exquisite Soundscapes | The ...https://www.criterion.com › current › posts › 6551-fres...
Aug 23, 2019 — ... recorded the audio nonsynchronously and in stereo, so that the film's soundscape would be as fluidly immersive as its arresting visuals.
(PDF) Sonic Elongation: Creative Audition in Documentary Filmhttps://www.researchgate.net › publication › 338999473_...
Feb 14, 2020 — acknowledges the fallibility of precise definition, writing that ... theorisation of the fiction film soundscape has focused on the way in ...
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Hall
5 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: Spot on!
6 hrs
|
|
Thank you, Robin!
|
|
| agree |
Marcelo González
: nice :-)
12 hrs
|
|
Thank you, Marcelo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Paul P Varghese
India
India
Native in English
India
Translator with 6+ years of experience.
Native in: English 
Works in: Hindi to English, Spanish to English, Afrikaans to English, and 19 more.
sound pattern
sonidos de muy poca intensidad
+1
18 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Sound score
Voices and echoes of other moments will make themselves known in Julia, with the intention of giving texture to those evocations which flow upwards out of her like a geyser in the face of the deep pain she feels.
Sound will be an essential element that will signal this slight shift in the real space-time continuum. A rhythm in accordance with the dramatic cadence of the story will value silence as one more element of a sound score that will often be at odds/ loggerheads with the image.
Sound will be an essential element that will signal this slight shift in the real space-time continuum. A rhythm in accordance with the dramatic cadence of the story will value silence as one more element of a sound score that will often be at odds/ loggerheads with the image.
Peer comment(s):
| agree |
Kristina Love
: Definitely agree with "score." I'd just say "film score" or "score" (in English "score" already contains the concept of sound)
24 mins
|
|
Thank you! I agree with you also;
|
Discussion