Aug 9, 2021 15:12
2 yrs ago
10 viewers *
English term

port height

Non-PRO Not for points English to Spanish Other Sports / Fitness / Recreation DEPORTE DE RIENDA - CABALLOS
This I´m translating is for a Freestyle manual for competitions (horses)
the sentence says:

"All equipment must meet general guidelines regarding mouthpiece size, shank length, port height, curb chain width
and flatness or any other aspect that would affect whether it would be considered abusive or not".

I am doubtful about this specific terminology.
If you know of a dictionary for this precise kind of terminology, please let me know too for I cannot find it and am searching the whole web.
Thank you very much!
Proposed translations (Spanish)
1 +1 altura del puerto
Change log

Aug 9, 2021 15:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Aug 9, 2021 15:52: Andrea Capuselli changed "Term asked" from "PORT HIGHT" to "port height"

Aug 9, 2021 15:52: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Proposed translations

+1
1 hr

altura del puerto

https://es.wikinew.wiki/wiki/Curb_bit
Poco de acera - Curb bit - Wikipedia

La broca consiste en una boquilla, cadena de bordilloy un vástago, con un anillo a cada lado del brazo de sujeción del vástago y un anillo en la parte inferior del brazo de palanca del vástago. Pedazos de Pelham agregue un anillo para una rienda de filete, junto a la boquilla.

Acción
Una broca funciona en varias partes de la cabeza y la boca de un caballo. los boquilla poco actúa sobre las barras, lengua y techo de la boca. Los vástagos agregan apalancamiento y ejercen presión sobre la encuesta a través de la brida, al surco de la barbilla a través del cadena de bordilloy, especialmente con un vástago de "mandíbula floja", puede actuar en los lados de la boca y la mandíbula.


https://pr.wikiqube.net/wiki/Bit_mouthpiece
Boquilla poco - Bit mouthpiece
Este artículo trata sobre la parte de un bocado que se coloca en la boca de un caballo para usarla como ayuda para conducir al detener / desacelerar un caballo. Para obtener una descripción general de los bits, consulte Bit (caballo). Para tipos de bridas, consulte Brida.

Este artículo necesita citas adicionales para verificación. Por favor ayuda mejorar este artículo por agregar citas a fuentes confiables. El material no obtenido puede cuestionarse y eliminarse.

Pelham de una sola articulación.
los boquilla es la parte de un caballo un poco que va a la boca de un caballo, descansando sobre las barras de la boca en el espacio interdental sensible donde no hay diente. La boquilla es posiblemente el determinante más importante de la gravedad y la acción de la broca. Algunas boquillas no están permitidas entrenamiento de caballos competencia.

Las otras partes del bit son anillos de bits en un bocado, y las patas en un bordillo. Estas piezas no van dentro de la boca, sino que son las partes de un bocado que están fuera de la boca, donde brida y riñones adjuntar.Enciclopedia site:pr.wikiqube.net



altura del puerto > port height
**Acción: Los bits portados actúan sobre los labios, la lengua y el paladar, y pueden aplicar una presión adicional a las barras. La acción del puerto está directamente relacionada con su tamaño. Los puertos bajos brindan algo de alivio a la lengua, similar a la boca mullen, ya que brindan más espacio. Los puertos más grandes presionan el paladar duro (techo de la boca) cuando se tira de las riendas, actúan como un punto de apoyo y transfieren esa presión a las barras. Investigaciones recientes han demostrado que el puerto debe tener entre 5 y 6 cm (2 a 2,5 ") de altura antes de tocar el paladar duro. ****Por lo tanto, la altura del puerto más suave no es necesariamente la barrena con puerto más bajo****, como se cree comúnmente; también puede ser el puerto más alto posible que no entre en contacto con el paladar duro.Enciclopedia site:pr.wikiqube.net***

I've taken this from my knowledge of dressage (doma), rather than "deporte de rienda".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-09 16:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

Bits, Saddlery and Equipment USEF Dressagehttps://www.usef.org › forms-pubs › annex---bits-...
PDF https://www.usef.org/forms-pubs/96D17lSsaCo/annex---bits-sad...
Dressage. Snaffle bits, saddlery or equipment permitted for. FEI tests. FEI. Dressage. (CDIs). Bridoon and ... (Curb) Bit: High Port. Note: Port height.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-08-14 13:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

Muchas gracias. However, I noticed that you specified: "Special characteristics of this term posting:- This is a "not-for-points" question". It should be noted and I am not making this up, if you are a student of translation, there is an option available, and you should so indicate! I am not trying to be difficult! Regards and stay safe.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-08-16 15:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

Muchas gracias.
Note from asker:
Altura del puerto es correctisimo. Muy útil todo lo que explicó. Gracias!
Perfect. I appreciate such useful information. Thank you!
Peer comment(s):

agree Z-Translations Translator
341 days
Thanks.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search