Glossary entry

German term or phrase:

Zughauben Gewindelaschen

Spanish translation:

Tapa enroscable - lengüeta con rosca

Added to glossary by Norma Magri
Aug 11, 2021 14:07
2 yrs ago
12 viewers *
German term

Zughauben Gewindelaschen

German to Spanish Other Construction / Civil Engineering nivelador de azulejos
Parecieran ser dos diferentes modelos de niveladores de azulejos, no logro dar con las palabras en español. No tengo más contexto que este link:
https://www.amazon.de/Nivelliersystem24-Zughauben-Fliesenstä...
Gracias de antemano

Discussion

Tomasso Aug 12, 2021:
son pequenos espaciadores de plastico son pequenos plasticos que se interpone entre los azulejos, es un poco didficil adivaina en aleman, vease por ejemplo a https://www.karldahm.com/fliesen-nivelliersystem/gewindelasc... Schritt 1: Ziehen Sie das Kleberbett auf und legen Sie die erste Fliese ein. Nehmen Sie nun eine Basis Gewindelasche (und optional ein T-Stück oder eine Kreuz Gewindelasche) und legen Sie diese mit der einen Hälfte der Grundplatte unter die erste Fliese. Nehmen Sie anschließend die zweite Fliese und legen Sie diese neben die erste Fliese, sodass die Gewindelaschen in der Fuge zwischen den Fliesen fixiert sind.
intento de traducir....Paso 1: Despegue la capa de pegamento e inserte la primera baldosa. Ahora tome un soporte roscado básico (y opcionalmente una pieza en T o un soporte roscado cruzado) y colóquelo con la mitad de la placa base debajo de la primera baldosa. Luego tome la segunda loseta y colóquela junto a la primera loseta para que las correas roscadas queden fijadas en la unión entre las losetas.

Proposed translations

19 hrs
Selected

Tapa enroscable - lengüeta con rosca

Hola!
No es una maravilla, pero yo probaría con algo así:
Tapa/cubierta enroscable para Zughaube
Lengüeta/pestaña con rosca para Gewindelasche

Saludos
Miquel
Note from asker:
Muchas gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search