Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Em substituição legal
Spanish translation:
en sustitución oficial
Added to glossary by
Alicia Estevez-hernandez
Aug 11, 2021 14:15
2 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Em substituição legal
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Partida de nacimiento
"O/a Conservador, XXXXX, Em substituição legal. Processo nº XXXX"
Forma parte de la parte final de una partida de nacimiento.
Gracias.
Forma parte de la parte final de una partida de nacimiento.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 | en sustitución oficial | O G V |
3 | en funciones | Simone Castro |
Proposed translations
4 mins
Selected
en sustitución oficial
S umario - Diputación de Sevillahttp://www.dipusevilla.es › export › bop
28 mar 2016 — Escobar Ramírez en sustitución oficial del titular de este Juzgado de lo Social número 3 de Almería, en los autos número 1263/2013,.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-08-11 14:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
es lo mismo que en español, el "conservador" fijo o habitual está de baja o de vacaciones y el otro es su sustituto, hacer una sustitución es tan común que no creo que necesite referencias
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-08-11 14:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
se dice mucho tb legal
Juzgado Decano Civil de Teruel Procedimiento Declaración ...https://www.icab.es › model-demanda-ab-intestatio-
DOC
RRRRRRRRRR por derecho propio, al no tener la difunta ascendientes ni descendientes; JJJJJJ y TTTTTTT, en sustitución legal de su madre, Felisa Lahuerta ...
BOE-A-2007-5156 Resolución de 22 de febrero de ... - BOE.eshttps://www.boe.es › diario_boe › txt
22 feb 2007 — Ampuero, 22 de febrero de 2007.-El Teniente de Alcalde (en sustitución legal de la señora Alcaldesa, R070223), Pedro Cano Sierra. subir.
BOE-A-2007-5163 Resolución de 26 de febrero de ... - BOE.eshttps://www.boe.es › diario_boe › txt
26 feb 2007 — Ampuero, 26 de febrero de 2007.-El Teniente de Alcalde (en sustitución legal de la señora Alcaldesa, R070223), Pedro Cano Sierra. subir.
IV. ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - BOCMhttp://www.bocm.es › BOCM-20210621-152
21 jun 2021 — D. FERNANDO BENITEZ BENITEZ LETRADO DE LA ADMÓN. DE JUSTICIA en sustitución legal del Juzgado de lo Social nº 33 de Madrid.
2 páginas
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
en funciones
Me pareció que la persona que firma está en sustitución del Conservador.
Por eso, sugiero "en funciones" o "sustituto".
Sin embargo, prefiero "en funciones".
Por eso, sugiero "en funciones" o "sustituto".
Sin embargo, prefiero "en funciones".
Something went wrong...