Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Em substituição legal

Spanish translation:

en sustitución oficial

Added to glossary by Alicia Estevez-hernandez
Aug 11, 2021 14:15
2 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term

Em substituição legal

Portuguese to Spanish Law/Patents Law (general) Partida de nacimiento
"O/a Conservador, XXXXX, Em substituição legal. Processo nº XXXX"

Forma parte de la parte final de una partida de nacimiento.

Gracias.

Proposed translations

4 mins
Selected

en sustitución oficial


S umario - Diputación de Sevillahttp://www.dipusevilla.es › export › bop
PDF
28 mar 2016 — Escobar Ramírez en sustitución oficial del titular de este Juzgado de lo Social número 3 de Almería, en los autos número 1263/2013,.


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-08-11 14:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

es lo mismo que en español, el "conservador" fijo o habitual está de baja o de vacaciones y el otro es su sustituto, hacer una sustitución es tan común que no creo que necesite referencias

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-08-11 14:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

se dice mucho tb legal

Juzgado Decano Civil de Teruel Procedimiento Declaración ...https://www.icab.es › model-demanda-ab-intestatio-
DOC
RRRRRRRRRR por derecho propio, al no tener la difunta ascendientes ni descendientes; JJJJJJ y TTTTTTT, en sustitución legal de su madre, Felisa Lahuerta ...

BOE-A-2007-5156 Resolución de 22 de febrero de ... - BOE.eshttps://www.boe.es › diario_boe › txt
22 feb 2007 — Ampuero, 22 de febrero de 2007.-El Teniente de Alcalde (en sustitución legal de la señora Alcaldesa, R070223), Pedro Cano Sierra. subir.

BOE-A-2007-5163 Resolución de 26 de febrero de ... - BOE.eshttps://www.boe.es › diario_boe › txt
26 feb 2007 — Ampuero, 26 de febrero de 2007.-El Teniente de Alcalde (en sustitución legal de la señora Alcaldesa, R070223), Pedro Cano Sierra. subir.

IV. ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - BOCMhttp://www.bocm.es › BOCM-20210621-152
PDF
21 jun 2021 — D. FERNANDO BENITEZ BENITEZ LETRADO DE LA ADMÓN. DE JUSTICIA en sustitución legal del Juzgado de lo Social nº 33 de Madrid.
2 páginas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

en funciones

Me pareció que la persona que firma está en sustitución del Conservador.
Por eso, sugiero "en funciones" o "sustituto".
Sin embargo, prefiero "en funciones".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search