Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pains and gains
French translation:
problématiques et bénéfices
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Aug 12, 2021 04:35
2 yrs ago
33 viewers *
English term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
pains and gains
English to French
Other
Human Resources
Contexte : document de formation dans le domaine du Leadership et de l'amélioration de la satisfaction client.
Le texte est en allemand, mais j'aimerais trouver un équivalent en français et ne pas le laisser ainsi.
Merci pour vos idées.
Le texte est en allemand, mais j'aimerais trouver un équivalent en français et ne pas le laisser ainsi.
Merci pour vos idées.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
8 hrs
Selected
problématiques et bénéfices
Une suggestion,
"Customer gains make your customer happy, save effort, time or money. These are the objectives that would make their life and the primary job-to-be-done easier."
"Customer pains describe what is annoying and troubling for your customer. These are the blockers that are preventing your customer from getting their job done.
Pains can take the form of undesired costs or situations, negative emotions or unwanted risks."
https://www.steveforbes.com.au/blog/2019/8/19/customer-gains...
Avantage obtenu par le consommateur à la réalisation de la promesse de satisfaction.
Définition Bénéfice Client
syn: Bénéfice Consommateur
http://www.ledicodumarketing.fr/definitions/benefice-client-...
Définition Problématique
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/problématique...
--------------------------------------------------
Note added at 11 jours (2021-08-23 08:06:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous en prie, ravi de vous avoir été utile !
"Customer gains make your customer happy, save effort, time or money. These are the objectives that would make their life and the primary job-to-be-done easier."
"Customer pains describe what is annoying and troubling for your customer. These are the blockers that are preventing your customer from getting their job done.
Pains can take the form of undesired costs or situations, negative emotions or unwanted risks."
https://www.steveforbes.com.au/blog/2019/8/19/customer-gains...
Avantage obtenu par le consommateur à la réalisation de la promesse de satisfaction.
Définition Bénéfice Client
syn: Bénéfice Consommateur
http://www.ledicodumarketing.fr/definitions/benefice-client-...
Définition Problématique
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/problématique...
--------------------------------------------------
Note added at 11 jours (2021-08-23 08:06:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous en prie, ravi de vous avoir été utile !
Note from asker:
| Merci beaucoup |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, cela correspond bien."
13 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
avantages et préjudices
avantages et préjudices
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-08-12 04:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
en français
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-08-12 05:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
me interesaría ver la expresión en alemán
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-08-12 05:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Vor- und Nachteile?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-08-12 04:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
en français
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-08-12 05:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
me interesaría ver la expresión en alemán
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-08-12 05:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Vor- und Nachteile?
Note from asker:
| Merci !! |
5 hrs
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
atténuer les soucis pour améliorer la performance
Peut-être ?
Note from asker:
| Merci !! |
+1
8 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
points névralgiques et points bénéfiques
C'est de la terminologie imagée classique de proposition de valeur client (value proposal).
Pains [points névralgiques]
Gains [points bénéfiques]
L'assonance est conservée en français
Pains: every pain your customer experiences or could experience before, during, and after getting the job done
Gains: every benefit your customer expects, desires or would be surprised by.
Great value propositions often focus on a limited number of pain relievers (anti-douleurs - qui agissent sur les "pains", ou points névralgiques) and gain creators (sources de bienfaits - qui agissent sur les "gains", ou points bénéfiques) and then deliver on those exceptionally well.
https://usermanual.wiki/Document/thevaluepropositioncanvasin...
Point névralgique. Endroit d'un nerf où la douleur est particulièrement aiguë. P. anal. Point sensible, vulnérable.
https://www.cnrtl.fr/definition/névralgique#:~:text=− Point ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-08-12 12:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
*value proposition
Pains [points névralgiques]
Gains [points bénéfiques]
L'assonance est conservée en français
Pains: every pain your customer experiences or could experience before, during, and after getting the job done
Gains: every benefit your customer expects, desires or would be surprised by.
Great value propositions often focus on a limited number of pain relievers (anti-douleurs - qui agissent sur les "pains", ou points névralgiques) and gain creators (sources de bienfaits - qui agissent sur les "gains", ou points bénéfiques) and then deliver on those exceptionally well.
https://usermanual.wiki/Document/thevaluepropositioncanvasin...
Point névralgique. Endroit d'un nerf où la douleur est particulièrement aiguë. P. anal. Point sensible, vulnérable.
https://www.cnrtl.fr/definition/névralgique#:~:text=− Point ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-08-12 12:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
*value proposition
Note from asker:
| Merci !!!! |
Peer comment(s):
| agree |
ph-b (X)
: Je garderais aussi l'anglais, présent dans le texte source en allemand.
2 hrs
|
|
Merci
|
8 hrs
Points faibles et points forts
Hard to mirror the nice rhyme in English
Note from asker:
| thanks ! |
+1
12 mins
no pain, no gain > on n'a rien sans rien
C'est probablement une référence à no pain, no gain, l'idée étant qu'on n'a rien sans rien, qu'il faut souffrir pour être beau, qu'il faut travailler pour arriver à un résultat et autre variations sur un même thème.
Remarque : si c'est en anglais dans un texte en allemand, je conserverais l'anglais dans le texte français, quitte à expliquer.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2021-08-12 04:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
« autres variations »
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2021-08-12 16:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Voir plutôt la réponse de Cyril.
Note from asker:
| Merci !!! |
1 day 1 hr
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
France
Editorial translator IT>FR / FR>IT
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
efforts et gains
On parle aussi de 'matrice gain/effort' comme d'une technique managériale des gestion des priorité finalisée à augmenter la productivité et l'implication des collaborateurs p.e. :
La matrice gains/efforts, comme son nom l'indique est une technique de gestion des priorités qui permet de décider du travail à accomplir en tenant compte des gains potentiels que ce travail peut offrir et des efforts nécessaires pour l’accomplir.
https://reussir-son-management.com/gestion-des-priorites/
Votre gain ne dépendra pas de votre niveau d'effort personnel, mais sera le double de la moyenne des efforts déclarés. La performance des Entreprises dépend du niveau d’effort que leurs collaborateurs sont prêts à faire et font. Celles dans lesquelles la plupart des collaborateurs pensent que leurs efforts ne servent à rien ou bien qu’ils en font assez par rapport aux autres, périclitent ou végètent. Comment obtenir ces fameux efforts ?
https://gcarton.com/fr/publications/la-lettre-du-gccg/effort...
La matrice gains/efforts, comme son nom l'indique est une technique de gestion des priorités qui permet de décider du travail à accomplir en tenant compte des gains potentiels que ce travail peut offrir et des efforts nécessaires pour l’accomplir.
https://reussir-son-management.com/gestion-des-priorites/
Votre gain ne dépendra pas de votre niveau d'effort personnel, mais sera le double de la moyenne des efforts déclarés. La performance des Entreprises dépend du niveau d’effort que leurs collaborateurs sont prêts à faire et font. Celles dans lesquelles la plupart des collaborateurs pensent que leurs efforts ne servent à rien ou bien qu’ils en font assez par rapport aux autres, périclitent ou végètent. Comment obtenir ces fameux efforts ?
https://gcarton.com/fr/publications/la-lettre-du-gccg/effort...
Note from asker:
| Merci !! |
1 day 16 hrs
TB CommuniCAT
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Bridging the communication gap
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
passez du chagrin au gain
Une suggestion pour le jeux de rimes
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2021-08-14 15:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
"jeu" - faute de frappe
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2021-08-14 15:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
"jeu" - faute de frappe
Reference comments
9 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Comment ça se dit en allemand?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-08-12 04:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
puede ayudarnos
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-08-12 04:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
puede ayudarnos
Note from asker:
| Dans le texte il n'y a pas d'expression en allemand pour "pains and gains". Mais en gros, ils parlent de d'atténuer/résoudre les "pains" pour augmenter les "gains". Merci ! |
Discussion
https://www.b2binternational.com/research/methods/faq/what-i...