Jacek Rogala (X) Aug 13, 2021:

A, tak to robią Egipcjanie ;)
شارع جمال عبد الناصر -- Jamal Abdel Nasser Street

Jacek Rogala (X) Aug 13, 2021:

Z tym - "to tyle w temecie" - to dyskusyjna kwestia ;)

A, ta Váci utca, to tam, gdzie sprzedaje się wazony kryształowe, igen? ;)

mike23 Aug 13, 2021:

A tak to robią Rosjanie

Улица Ваци (венг. Váci utca)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Улица_Ваци

Andrzej Mierzejewski Aug 13, 2021:

Jak to robią Węgrzy - jeden przykład:

Váci utca (Váci street) is one of the main pedestrian thoroughfares...
https://en.wikipedia.org/wiki/Váci_Street

Oczywiście, można znaleźć inne przykłady, ale ja wybrałem akurat ten.

Tyle z mojej strony w tym temacie. ;-)

Andrzej Mierzejewski Aug 13, 2021:

Jeszcze wyjaśnienie: w pytaniu https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/other/1204620-u... wybrałem "Street", ale od tamtego czasu (rok 2005) zmieniłem zdanie.

Andrzej Mierzejewski Aug 13, 2021:

W dyskusji "ulica czy Street" pozostaję przy mojej opinii wyrażonej w https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/other/1292348-u... .

W szczególności polecam pod uwagę wpis Stanisława Nowodworskiego dotyczący Al. 1000-Lecia PP. ;-)

mike23 Aug 13, 2021:

Ten temat powraca i podejrzewam, że nigdy nie będzie jednego rozwiązania.

https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-contracts/5...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/general-convers...
https://www.proz.com/forum/polish/2597-kiedy_tlumaczyc_nazwy...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/other/1292348-u...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/other/1204620-u...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/4...
http://forum.mlingua.pl/archive/index.php/t-44239.html

mike23 Aug 13, 2021:

przykłady z gov.pl 3/5 Marszałkowska Street, Warsaw - Department of Foreigners' Affairs
10 Floriańska Street, Warsaw - Passport Office
5/11 Krucza Street, Warsaw, Mazowieckie Voivodship Office in Warsaw – entrance E
https://www.gov.pl/web/uw-mazowiecki/miejsca-skladania-wnios...

at the IPN’s ‘History Point’ Educational Center (21/25 Marszałkowska Street in Warsaw)
https://ipn.gov.pl/en/for-the-media/press-releases/8036,A-li...

The National Archives in Krakow, 30-960 Krakow, 16 Sienna Street
https://ank.gov.pl/en/

Andrzej Mierzejewski Aug 12, 2021:

Jeżeli Frank podejrzewa, że jego koledzy mieliby problemy ze zrozumieniem, że wyraz "ulica" jest odpowiednikiem np. francuskiego "rue" i że analogicznie do niego stoi przed nazwą ulicy, to... ;-)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 12, 2021:

At Bednarska number 2 też będzie zrozumiała.

Jacek Rogala (X) Aug 12, 2021:

Plac Times No, wlasnie o tym mowie, nie tlumaczymy "Bednarska", a - "przy ulicy" zatem:
- at the Times Square;
- at Bednarska number 2 (mozna tak?)

... chociaż ;)))
https://pl.wikipedia.org/wiki/Times_Square

Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 12, 2021:

Ale w angielskim mamy the Spanish Steps, a nie Scalinata di Trinità dei Monti. Champs-Élysées jest znany pod tą nazwą, ale mamy Eiffel Tower, a nie La Tour Eiffel. Via Vittorio Veneto też jest słynna pod tą nazwą. Spróbuj zaproponować Amerykaninowi spotkać się na Placu Times. Więc różnie bywa.

Jacek Rogala (X) Aug 12, 2021:

re: "spróbuj zaproponować Francuzom" jest taka instytucja lingwistyczna -- powszechnie znane nazwy - well-known names i "Champs Elysees" do nich nalezy, obok Mercedesa, Schodów Hiszpańskich, Casaletto, Arbatu, i innych takich.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 12, 2021:

@Andrzej: Jestem fizykiem z 40-letnim doświadczeniem. Moi koledzy niestety nie znają języka polskiego. Podany tekst jest tłumaczony na angielski.

Bednarska Street is located in the central district of Warsaw, at the Mariensztat neighborhood, near the Old Town. This is one of the narrowest streets in Warsaw. The street received its current name before the year 1743, stemming from its upper part consisting of houses inhabited by artisans, mainly by coopers (in Polish: bednarz). Officially, the name was given in 1770.
https://www.alamy.com/bednarska-street-in-warsaw-poland-anti...

Andrzej Mierzejewski Aug 12, 2021:

@Frank Wyraz "ulica" istnieje AFAIK we wszystkich językach słowiańskich (z lokalnymi odmianami i pisany w lokalnych alfabetach), a to jest duża część ludności Europy i kilkanaście państw.

Tekst z dziedziny "Nauki społeczne, socjologia, etyka" jest skierowany raczej do naukowców niż do dzieci w szkole podstawowej.

Ty przy nazwisku masz Ph. D., czyli jesteś naukowcem - zgadza się? I czy tobie trzeba tłumaczyć znaczenie wyrazów: rua, rue, vej, straat, Strasse itd.? A jeżeli inni naukowcy z innych krajów jeszcze nie wiedzą, co to jest "ulica", to dowiedzą się przy okazji czytania tego tekstu z odpowiedzi Dariusa.
;-)

BTW spróbuj zaproponować Francuzom spotkanie na Champs Elysees Street. Ciekawe, jak zareagują.
;-)

Jacek Rogala (X) Aug 12, 2021:

jesli - department is located... (na przykład) -- to mozna chyba pominac i ulica (ul.) i street (St.)
wtedy -- tylko -- at Bednarska 2, co ?

Jacek Rogala (X) Aug 12, 2021:

Bednarska eh, łza ... to muszą być pomieszczenia UW :)

Na wschod od English Channel jest Francja, Norwegia, Finlandia, ...

Zubazanie polskiego przez inzynierow porownalbym do efektu cieplarnianego :P;)