Glossary entry

German term or phrase:

Horste

French translation:

touffes denses / plantes cepiteuses / plantes qui forment des touffes

Added to glossary by Elise Tiberghien
Aug 13, 2021 12:41
2 yrs ago
10 viewers *
German term

Horste

German to French Other Botany
Contexte : Verticoupe / scarification
Nach der Bearbeitung können sich die gesunden Gräserbüschel besser ausbreiten und werden durch das Zerschneiden der Horste sogar zur Verzweigung angeregt.

Quel serait le terme adéquat dans ce contexte ? je ne trouve pas... merci !!!!

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

touffes denses / plantes cepiteuses / plantes qui forment des touffes

Après le traitement, les touffes d'herbe saines peuvent mieux s'étaler et sont même stimulées à se ramifier en coupant les touffes denses / les plantes cepiteuses / les plantes qui forment des touffes.

Glossar | iGräser - Glossar
https://glossar.igraeser.ch › glossar
Horst, Horst-bildend, tussock, tuft, tufted, tuft-foming, tussock-forming, clump-forming, Touffe, plante cespiteuse, qui forme des touffes, cespo, ...

Glossar | iGräser - Glossar
https://glossar.igraeser.ch › glossar
... tuft, tufted, tuft-foming, tussock-forming, clump-forming, Touffe, plante cespiteuse, ... Kompakte Horste entstehen, wenn sich die Seitentriebe unmittelbar neben ... Flora

Glossar | iGräser - Glossar
https://glossar.igraeser.ch › glossar
FR: touffe, qui forme des touffes. IT: cespo, formazioni cespitose. Kompakte Horste entstehen, wenn sich die Seitentriebe unmittelbar neben dem Haupttrieb ...

Wuchsform (Bestockungsform) | iGräser - Glossar
https://glossar.igraeser.ch › node
May 7, 2012 — Forme de croissance (touffe, gazon) ... Cespiteuse à touffes denses et fermes (Deschampsia cespitosa); Cespiteuse à touffes lâches (Dactylis ...

Art Info
https://www.infoflora.ch/de/flora/carex-austroalpina.html
Zusammenfassung
Artbeschreibung (Flora Helvetica 2018)
Ähnlich wie C. brachystachys, aber bis 90 cm hoch, dichte Horste bildend,

Synthèse
Description de l'espèce (Flora Helvetica 2018)
Haut. 30-60(-80) cm. Tiges subcylindriques, scabres, inclinées au sommet, en touffes denses.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-13 17:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

Après le traitement, les touffes d'herbe saines peuvent mieux s'étaler et sont même stimulées à se ramifier en coupant les cespiteuses à touffes denses et fermes.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-08-14 11:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

Pas de quoi. Je vous en prie!
Note from asker:
Merci beaucoup pour toutes ces références!!
Peer comment(s):

agree Renate Radziwill-Rall
34 mins
Merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup !"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search