This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 13, 2021 13:12
2 yrs ago
46 viewers *
English term

upstream

English to Portuguese Medical Medical (general) Clinical trials
Contexto:


Por favor, qual a tradução correta de **upstream** no contexto acima?
Em PT-BR

Muito TIA
Change log

Aug 13, 2021 13:29: Maria Castro changed "Term asked" from "upstream (nesse contexto)" to "upstream"

Discussion

ruppertfurdoch Aug 17, 2021:
In the cited context, upstream can also be translated as "a montante" as they refer to a sequential biochemical reaction, which can be compared to a river, upstream and downstream being references of direction in this river, or reaction chain. (a montante, as opposed to a jusante)
Marcia Browne (asker) Aug 16, 2021:
Dear Aline, como eu disse antes: Eu enviei o contexto na minha postagem!!!!!!! Não entendi porque foi talvez "deletada"... Mando de novo por aqui a quem puder me ajudar: Autosomal recessive TK2 mutations may cause severe mtDNA depletion by dramatically reducing the amounts of dTMP/dCMP available upstream of the needed triphosphates
Aline Sahin Aug 16, 2021:
Marcia, você não forneceu contexto, apenas a área. Um contexto seria a palavra "upstream" em uma frase ou parágrafo extraído do texto original. :)
Marcia Browne (asker) Aug 16, 2021:
Ninguém leu o contexto que eu enviei?
Marcia Browne (asker) Aug 13, 2021:
Boa tarde a todos! Eu enviei o contexto na minha postagem!!!!!!! Não entendi porque foi talvez "deletada"... Mando de novo por aqui a quem puder me ajudar: Autosomal recessive TK2 mutations may cause severe mtDNA depletion by dramatically reducing the amounts of dTMP/dCMP available upstream of the needed triphosphates
Mario Freitas Aug 13, 2021:
Medical Upstream seria de fato "a montante" em várias áreas técnicas. Mas realmente precisamos do contexto para sabermos, porque na área médica, não creio que seja "a montante".
MARCOS BAZILIO Aug 13, 2021:
@Marcia, creio que faltou o contexto!

Proposed translations

+5
11 mins
English term (edited): upstream (nesse contexto)

montante

Peer comment(s):

agree Maria Teresa Borges de Almeida
2 mins
agree Kathleen Goldsmith-Killing
57 mins
agree MARCOS BAZILIO
2 hrs
agree Paulo Gasques
1 day 4 hrs
agree Gabriele Fu
2 days 15 hrs
Something went wrong...
+1
2 days 22 hrs

à montante

"Integrações verticais entre empresas suscitam preocupações concorrenciais, sob o ponto de vista da possibilidade de exercício de poder de mercado, em duas hipóteses[37]:

I - possibilidade de fechamento do mercado à montante/upstream: quando a empresa à jusante detém poder de mercado, esse agente tem incentivos para adquirir insumos apenas da empresa verticalizada, acarretando prejuízos aos demais agentes do mercado à montante;

II - possibilidade de fechamento do mercado à jusante/downstream: quando a empresa à montante possui poder de mercado, esse agente tem incentivos para direcionar sua produção para a empresa verticalizada, ou ainda, praticar condutas tendentes ao fechamento de mercado, tal como a discriminação de preços.

A possibilidade de fechamento de mercado para concorrentes tanto no mercado à jusante (downstream), quanto no mercado à montante (upstream), pode vir a resultar na exclusão ou prejuízo de competidores e, assim, na redução da oferta e degradação de qualidade de produtos e serviços, bem como nas condições de preço dos mesmos."
Peer comment(s):

agree ruppertfurdoch : This is the corrrect answer, but there is no "crase" because there is no definite article before "montante", only an adverbial phrase
1 day 2 hrs
Something went wrong...
5 days

a montante

Contexto fornecido:

"Autosomal recessive TK2 mutations may cause severe mtDNA depletion by dramatically reducing the amounts of dTMP/dCMP available upstream of the needed triphosphates".

Nota:
"a montante" utilizado em PT-pt (Portugal). Em PT-br (Brasil), existem ocorrências de "a montante" e "à montante".

Exemplo de fonte:
Dissertação de Mestrado em Biologia Molecular: "(...) desenhado na região de -1 até -20 a -33 pb a montante (upstream) do sítio de iniciação da tradução"

https://repositorio.unb.br/bitstream/10482/10796/3/2012_Rena...
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

A montande ou Upstream

Em outras áreas como Biologia molecular, upstream determina as posições relativas no DNA; em rede de computadores, o termo designa a direção na qual é feita a transferência de dados entre cliente e servidor.

https://www.significados.com.br/upstream/
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search