This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 13, 2021 13:12
2 yrs ago
46 viewers *
English term
upstream
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Clinical trials
Contexto:
Por favor, qual a tradução correta de **upstream** no contexto acima?
Em PT-BR
Muito TIA
Por favor, qual a tradução correta de **upstream** no contexto acima?
Em PT-BR
Muito TIA
Proposed translations
(Portuguese)
4 +5 | montante | Dr Manuel Delgado |
5 +1 | à montante | Aline Sahin |
4 | a montante | Miguel Almeida |
Change log
Aug 13, 2021 13:29: Maria Castro changed "Term asked" from "upstream (nesse contexto)" to "upstream"
Proposed translations
+5
11 mins
English term (edited):
upstream (nesse contexto)
montante
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 mins
|
agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
57 mins
|
agree |
MARCOS BAZILIO
2 hrs
|
agree |
Paulo Gasques
1 day 4 hrs
|
agree |
Gabriele Fu
2 days 15 hrs
|
+1
2 days 22 hrs
à montante
"Integrações verticais entre empresas suscitam preocupações concorrenciais, sob o ponto de vista da possibilidade de exercício de poder de mercado, em duas hipóteses[37]:
I - possibilidade de fechamento do mercado à montante/upstream: quando a empresa à jusante detém poder de mercado, esse agente tem incentivos para adquirir insumos apenas da empresa verticalizada, acarretando prejuízos aos demais agentes do mercado à montante;
II - possibilidade de fechamento do mercado à jusante/downstream: quando a empresa à montante possui poder de mercado, esse agente tem incentivos para direcionar sua produção para a empresa verticalizada, ou ainda, praticar condutas tendentes ao fechamento de mercado, tal como a discriminação de preços.
A possibilidade de fechamento de mercado para concorrentes tanto no mercado à jusante (downstream), quanto no mercado à montante (upstream), pode vir a resultar na exclusão ou prejuízo de competidores e, assim, na redução da oferta e degradação de qualidade de produtos e serviços, bem como nas condições de preço dos mesmos."
I - possibilidade de fechamento do mercado à montante/upstream: quando a empresa à jusante detém poder de mercado, esse agente tem incentivos para adquirir insumos apenas da empresa verticalizada, acarretando prejuízos aos demais agentes do mercado à montante;
II - possibilidade de fechamento do mercado à jusante/downstream: quando a empresa à montante possui poder de mercado, esse agente tem incentivos para direcionar sua produção para a empresa verticalizada, ou ainda, praticar condutas tendentes ao fechamento de mercado, tal como a discriminação de preços.
A possibilidade de fechamento de mercado para concorrentes tanto no mercado à jusante (downstream), quanto no mercado à montante (upstream), pode vir a resultar na exclusão ou prejuízo de competidores e, assim, na redução da oferta e degradação de qualidade de produtos e serviços, bem como nas condições de preço dos mesmos."
Reference:
Peer comment(s):
agree |
ruppertfurdoch
: This is the corrrect answer, but there is no "crase" because there is no definite article before "montante", only an adverbial phrase
1 day 2 hrs
|
5 days
a montante
Contexto fornecido:
"Autosomal recessive TK2 mutations may cause severe mtDNA depletion by dramatically reducing the amounts of dTMP/dCMP available upstream of the needed triphosphates".
Nota:
"a montante" utilizado em PT-pt (Portugal). Em PT-br (Brasil), existem ocorrências de "a montante" e "à montante".
Exemplo de fonte:
Dissertação de Mestrado em Biologia Molecular: "(...) desenhado na região de -1 até -20 a -33 pb a montante (upstream) do sítio de iniciação da tradução"
https://repositorio.unb.br/bitstream/10482/10796/3/2012_Rena...
"Autosomal recessive TK2 mutations may cause severe mtDNA depletion by dramatically reducing the amounts of dTMP/dCMP available upstream of the needed triphosphates".
Nota:
"a montante" utilizado em PT-pt (Portugal). Em PT-br (Brasil), existem ocorrências de "a montante" e "à montante".
Exemplo de fonte:
Dissertação de Mestrado em Biologia Molecular: "(...) desenhado na região de -1 até -20 a -33 pb a montante (upstream) do sítio de iniciação da tradução"
https://repositorio.unb.br/bitstream/10482/10796/3/2012_Rena...
Reference comments
2 hrs
Reference:
A montande ou Upstream
Em outras áreas como Biologia molecular, upstream determina as posições relativas no DNA; em rede de computadores, o termo designa a direção na qual é feita a transferência de dados entre cliente e servidor.
https://www.significados.com.br/upstream/
Em outras áreas como Biologia molecular, upstream determina as posições relativas no DNA; em rede de computadores, o termo designa a direção na qual é feita a transferência de dados entre cliente e servidor.
https://www.significados.com.br/upstream/
Discussion