This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 16, 2021 12:43
2 yrs ago
11 viewers *
French term
sur le compte
French to Portuguese
Law/Patents
Other
Attestation
Par la présente, nous attestons que Madame XXX est l'héritière légale de M. XXX et que sa succession est grevée d'un usufruit total, sur le compte de la banque Raiffeisen ainsi que celui de la BCN [...].
A minha dúvida prende-se, precisamente, com a expressão "sur le compte".
Obrigado, desdev já!
A minha dúvida prende-se, precisamente, com a expressão "sur le compte".
Obrigado, desdev já!
Discussion
Obrigado às duas colegas.
sur le compte de - à custa de; no que se refere a.
Portanto, seria "relativamente à conta existente no banco Raiffeisen e à conta existente no BCN".