Aug 18, 2021 21:53
2 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Tipo proceso: Familia Especiales Jurisdicción Voluntaria Divorcio
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Divorce Decree-Guatemala
Any suggestions for this????? Source text reads as such, no other context other than listed
Proposed translations
+1
28 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
Type of Action: Special Family Cases, (Non-Contentious) Consent Decree Divorce
Jurisdicción Voluntaria >> ex parte proceedings in which there is no dispute between the parties. such as adoptions, name changes etc. Opposite of 'juicio contencioso', West.
Previously, per US divorce attorneys, divorce cases rarely used to be mediated or arbitrated, as the wife had usually been in an 'inferior bargaining position'. but things may have changed.
Jurisdicción Voluntaria: Non-Contentious Business, the Non-Contentious label arguably a tautology of the consent idea - the divorce judge, pace AT, 'rubber-stamping' or ratifying (our London Trans. Office audio-typists: 'gratifying') the parties' arrangements.
Previously, per US divorce attorneys, divorce cases rarely used to be mediated or arbitrated, as the wife had usually been in an 'inferior bargaining position'. but things may have changed.
Jurisdicción Voluntaria: Non-Contentious Business, the Non-Contentious label arguably a tautology of the consent idea - the divorce judge, pace AT, 'rubber-stamping' or ratifying (our London Trans. Office audio-typists: 'gratifying') the parties' arrangements.
Example sentence:
USA/ Ariz.: CONSENT DECREE DIVORCE or LEGAL SEPARATION
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I don't see "decree" (or order etc) in the source text; it's describing a procedure, so the word is superfluous as that is merely the end result if the case succeeds
1 hr
|
|
OK > notarially attested > divorce by consent. Query: the translation in West of your sidestepped term of Jurisdicción Voluntaria as ex parte e.g. unilateral jurisdiction. It must be an inter partes jurisdiction bilaterally on notice to both spouses.
|
|
| agree |
Marcelo González
: Between your post and your reply to Chris, I'd say you've got some really good options: 'Type of Action: Special Family Cases, Divorce by Consent' would appear to work just fine. Ending with '...Non-Contentious Divorce' may be an option, too.
1 day 9 hrs
|
+1
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
311
Type of proceedings: Special Family Jurisdiction Divorce
Not correct to call these ex parte proceedings, even if by mutual consent
Guatemala: Family Law | The Law Office of Jeremy D. Morley
https://www.international-divorce.com › guatemala_fa...
Guatemala and Child Abduction: The 2013 & 2014 State Department Reports ... Guatemalan courts also process cases very slowly, causing significant delays in ...
People also ask
How do I get a divorce in Guatemala?
Divorce and annulment are both available under Guatemalan law and must be mutually agreed upon or based on a cause recognized by statute. Fraud, force, and lack of consent do not constitute grounds for divorce under Guatemalan law.
Guatemala: Family Law | The Law Office of Jeremy D. Morley
https://www.international-divorce.com › guatemala_fa...
Guatemala and Child Abduction: The 2013 & 2014 State Department Reports ... Guatemalan courts also process cases very slowly, causing significant delays in ...
People also ask
How do I get a divorce in Guatemala?
Divorce and annulment are both available under Guatemalan law and must be mutually agreed upon or based on a cause recognized by statute. Fraud, force, and lack of consent do not constitute grounds for divorce under Guatemalan law.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: But what about 'voluntaria'?
36 mins
|
|
Yes, I think just add "by consent"
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
12 hrs
|
|
thanks Yvonne
|
1 day 18 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
245
Type of action: Family, Special, Non-Justiciable, Divorce
My sense is that there is a lack of commas here, and that it should be parsed as:
"Tipo proceso: Familia, Especiales, Jurisdicción Voluntaria, Divorcio"
"Tipo proceso: Familia, Especiales, Jurisdicción Voluntaria, Divorcio"
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/10...
Decreto 133 – LEY PROCESAL DE FAMILIA
Ley procesal de El Salvador
Art. 175
Asuntos sujetos a su trámite
Art. 179.- Se seguirán por el trámite de jurisdicción voluntaria todos los asuntos que no presenten conflicto entre partes.
https://www.elnotario.es/hemeroteca/revista-64/5809-jurisdic...
https://www.legaltoday.com/practica-juridica/derecho-civil/c...
Portal jurídico de Thomson Reuters, por y para abogados
La Ley 15/2015 de 2 de Julio de Jurisdicción Voluntaria, por la que se modifican numerosos preceptos del CC permite la separación y el divorcio ante Notario (siempre que se den los requisitos que a continuación señalaremos). Una hito sin precedente en esta materia, ya que con anterioridad, la separación o divorcio tenía carácter exclusivamente judicial. La medida, que sin duda, descongestionará la Administración de Justicia, supone una atribución de competencias a favor del Notariado hasta ahora inéditas. Aunque nos ceñiremos al divorcio ante Notario, todo lo aquí expuesto es extrapolable al