Aug 19, 2021 23:21
2 yrs ago
36 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
hacer ciudad
Spanish to English
Art/Literary
Architecture
Estoy traduciendo la introducción de un programa de estudios de arquitectura de la Universidad Simón Bolívar en Venezuela.
"El arquitecto que busca graduar la USB está abierto al diálogo interdisciplinario y a la cooperación con todos los responsables del "**hacer ciudad**": profesionales de otras disciplinas, agentes sociales y, sobre todo, comunidades y habitantes.
¿Alguien sabe a qué se refiere "hacer ciudad" en este contexto?
Muchas gracias por adelantado
"El arquitecto que busca graduar la USB está abierto al diálogo interdisciplinario y a la cooperación con todos los responsables del "**hacer ciudad**": profesionales de otras disciplinas, agentes sociales y, sobre todo, comunidades y habitantes.
¿Alguien sabe a qué se refiere "hacer ciudad" en este contexto?
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | making/building cities |
philgoddard
|
| 4 +1 | urban development |
Katarina Peters
|
| 3 | Shaping cities |
ormiston
|
References
| Making Cities |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+4
6 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
making/building cities
'Making cities' might sound a bit odd, but so does the Spanish.
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: May have flavor of Ciudania, the good citizen, the city, not the buildings but the people and the values of the Romans and the Church
4 hrs
|
|
Yes, exactly, not just planners and architects but everyone.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Making Cities - see reference below
7 hrs
|
|
Yes, that's the better alternative.
|
|
| agree |
David Hollywood
: what about "city building"?
1 day 3 hrs
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
22 hrs
Shaping cities
It's actually part of the title of a book but the verb fits the concept nicely, I feel:
Shaping Cities in an Urban Age | Environment & Urbanization
Shaping Cities in an Urban Age ... Shaping Cities in an Urban Age, published by art press Phaidon
Shaping Cities in an Urban Age | Environment & Urbanization
Shaping Cities in an Urban Age ... Shaping Cities in an Urban Age, published by art press Phaidon
+1
1 hr
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
urban development
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2021-08-22 12:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://ourworldindata.org/urbanization
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2021-08-22 12:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://ourworldindata.org/urbanization
Peer comment(s):
| agree |
Luigi Benetton
: I don't know what "USB" is (I automatically think computer cable connections) but in this context, "urban development" is highly idiomatic
2 days 9 hrs
|
Reference comments
7 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
124
Reference:
Making Cities
See "Making Cities" as a course title:
URBS 230 - **Making Cities** - Acalog ACMS™https://catalogue.vassar.edu › preview_course_nopop
This course surveys the production of urban space, from the mid 19th century industrial city to today's post-bubble metropolis. Theories of urban planning and ...
Also:
**Making Cities Together** - Nairobi - Placemakershttps://placemakers.nl › portfolio-item › making-cities-t...
Public spaces in the quickly expanding and densifying city of Nairobi are under an immense pressure. How does one improve, activate and create public spaces ...
URBS 230 - **Making Cities** - Acalog ACMS™https://catalogue.vassar.edu › preview_course_nopop
This course surveys the production of urban space, from the mid 19th century industrial city to today's post-bubble metropolis. Theories of urban planning and ...
Also:
**Making Cities Together** - Nairobi - Placemakershttps://placemakers.nl › portfolio-item › making-cities-t...
Public spaces in the quickly expanding and densifying city of Nairobi are under an immense pressure. How does one improve, activate and create public spaces ...
Reference:
https://catalogue.vassar.edu/preview_course_nopop.php?catoid=13&coid=104621
https://placemakers.nl/en/portfolio-item/making-cities-together-2/
Discussion
http://www.fadu.edu.uy/patio/?p=18922
Agostino d'Ippona https://it.wikipedia.org/wiki/Agostino_d'Ippona Spanish St Augustin https://es.wikipedia.org/wiki/Agustín_de_Hipona
dice alli en parte Es considerado el «Doctor de la Gracia», fue el máximo pensador del cristianismo del primer milenio y, según Antonio Livi, uno de los más grandes genios de la humanidad.2 Autor prolífico,3 dedicó gran parte de su vida a escribir sobre filosofía y teología, siendo Confesiones y ****La ciudad de Dios**** sus obras más destacadas.