French term (edited): « Affilié » ... est contrôllé / sous contrôle

Article L233-3
I.- Toute personne, physique ou morale, est considérée, pour l'application des sections 2 et 4 du présent chapitre, comme en contrôlant une autre :
1° Lorsqu'elle détient directement ou indirectement une fraction du capital lui conférant la majorité des droits de vote dans les assemblées générales de cette société ;
2° Lorsqu'elle dispose seule de la majorité des droits de vote dans cette société en vertu d'un accord conclu avec d'autres associés ou actionnaires et qui n'est pas contraire à l'intérêt de la société ;
:
https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI0000...
Rohübersetzung:
I. - Jede natürliche oder juristische Person wird für die Anwendung der Abschnitte 2 und 4 dieses Kapitels als eine andere Gesellschaft beherrschend betrachtet:
1. Wenn sie direkt oder indirekt einen Teil des Kapitals hält, der ihr die Mehrheit der Stimmrechte in den Hauptversammlungen dieser Gesellschaft verleiht;
2. wenn sie aufgrund einer mit anderen Gesellschaftern oder Aktionären getroffenen Vereinbarung, die den Interessen der Gesellschaft nicht zuwiderläuft, allein über die Mehrheit der Stimmrechte in dieser Gesellschaft verfügt;
(wobei diese auch als Partei bezeichnet werden kann).

Article 4 : Lorsque l' acte est commercial pour un contractant et civil pour l' autre, les règles du droit commercial s'appliquent à la partie pour qui l' acte est commercial; elles ne peuvent être opposées à la partie pour qui l' acte est civil, sauf disposition spéciale contraire.
https://oriental.eregulations.org/media/code de commerce mar...

Article L129-1
:
Si une rémunération est versée, le tuteur reste affilié aux régimes de sécurité sociale dont il relevait antérieurement à la cession.
https://gazelles-association.com/code-de-commerce.pdf

affilier qc. etw. angliedern | gliederte an, angegliedert |
affilier qc. à qc. etw. einer Sache anschließen
s'affilier à qc. - à une association, à un parti, etc. etw. Verein beitreten - einem Verein, einer Partei...
être affilié(e) à un parti einer Partei angehören
:
site affilié [COMP.] verbundene Internetseite [Internet]
site affilié [COMP.] verbundene Seite [Internet]
carte d'affilié à l'assurance maladie die Krankenversichertenkarte Pl.: die Krankenversichertenkarten - Chipkarte
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Affilié

Auch bei Warenzeichenlizenzgebühren kann die Zahlung nicht an den Verkäufer, sondern an einen Dritten zur Einbeziehung in den Zollwert führen, wenn der Verkäufer oder eine mit diesem verbundene Person die Zahlung an diese dritte Person vom Käufer verlangt (vgl. Witte, Zollkodex4, Art. 32 Rz 57 ff).
https://www.ris.bka.gv.at/JudikaturEntscheidung.wxe?Abfrage=...

Nach Art. 3 Abs. 1 Nr. 26 MAR gelten der Ehe/Lebenspartner, die unterhaltsberechtigten Kinder und Verwandte, die seit über einem Jahr in demselben Haushalt leben, als "eng verbundene Personen" bzw. "in enger Beziehung stehende Personen" (Art. 19 MAR), tendenziell aber nicht volljährige Kinder nach Beendigung ihrer Ausbildung und Eltern.
:
Im Hinblick auf Artikel 88 Abs. 1 neuer Unterabsatz Satz 2 Buchstabe a) CRD V wird mit der bloßen Übernahme der Begriffe "Kinder" und "Eltern" bzw. "Elternteil" aus Art. 88 CRD nicht hinreichend berücksichtigt, dass es sich auch hierbei um eine Konstellation handeln muss, bei der eine für die Zwecke des § 15 KWG besondere Verbindung auch aus ökonomischer Sicht bestehen muss ("verbundene Partei").
https://bankenverband.de/media/files/200527_Endfassung_DK_St...

… die genutzte Software während der Laufzeit der Vereinbarung ohne erhebliche Vertragsstrafe in Besitz zu nehmen und er die Software entweder auf seiner eigenen Hardware einsetzen kann oder den Betrieb auf eine andere, nicht mit dem bisherigen Anbieter verbundene Partei überleiten darf.
https://www.roedl.de/themen/ifrs-newsletter/2019-08/cloud-co...

Mit Steuervorschriften für Geschäftsvorfälle zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen ("related parties"; auch: verbundene Parteien) wird in erster Linie das Ziel verfolgt, Einkommen und Ausgaben gerecht zwischen dem Staat der Ansässigkeit und dem Quellenstaat zu verteilen und zu verhindern, dass durch künstliche Gestaltungen Gewinne und Verluste aus anderen als aus wirtschaftlichen Gründen zwischen Unternehmen verlagert werden.
https://docplayer.org/amp/82250948-Nahe-stehende-unternehmen...

Synonym-Details zu 'beherrscht
Synonyme
[ändern] diszipliniert [2]
[ändern] kontrolliert [2]
https://www.openthesaurus.de/synonyme/edit/30207

Synonyme für beherrscht
(1) Bedeutung: kontrolliert
dominiert beherrscht
https://synonyme.woxikon.de/synonyme/beherrscht.php

Verb · kontrolliert, kontrollierte, hat kontrolliert
Bedeutungsübersicht+
1. etw., jmdn. überprüfen, um festzustellen, ob etw. in Ordnung, richtig durchgeführt ist
2. etw. maßgeblich beeinflussen, beherrschen
https://www.dwds.de/wb/kontrollieren
Kontextübersetzung:

" Verbundene Partei " bedeutet in Bezug auf eine Person/Partei jede Person/Partei, die zum Zeitpunkt dieses Vertrages oder zu einem späteren Zeitpunkt direkt oder indirekt diese Person/Partei, den Käufer oder den Verkäufer beherrscht, von ihr beherrscht wird …