Aug 24, 2021 15:58
2 yrs ago
11 viewers *
German term
Grüngut
German to Spanish
Other
Agriculture
Plantas, sustrato universal
Ausgangstoffe:
Hochmoortorf wenig bis stark zersetzt (H2-H8), pflanzlichen Stoffen aus Garten- und Landschaftsbau (Grüngut-Kompost), pflanzlichen Stoffen aus der Forstwirtschaft (Holzfaser), [...]
¡Muchas gracias!
Hochmoortorf wenig bis stark zersetzt (H2-H8), pflanzlichen Stoffen aus Garten- und Landschaftsbau (Grüngut-Kompost), pflanzlichen Stoffen aus der Forstwirtschaft (Holzfaser), [...]
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | restos de plantas |
Martin Kreutzer
|
| 4 -1 | (compostaje de) residuos de jardinería y paisajismo |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
Proposed translations
+1
48 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
restos de plantas
o restos vegetales.
Leyendo las definiciones de "Grüngut" en textos alemanes (regogida en diferentes municipios), el término "restos de plantas" o "restos vegetales" es el que corresponde.
Grüngut:
Baum‐ und Heckenschnitt
Strauchschnitt
Laub, Grasschnitt, Unkraut
Schnittblumen
Baumholz (nicht länger als 1,50 Meter und im Durchmesser nicht größer als 10 Zentimeter)
Los restos vegetales que se recogerán son: ramas y restos de poda, hojarasca, restos de siega de herbáceas y desbroce, recorte de setos y arbustos, hojas, flores, raíces
Leyendo las definiciones de "Grüngut" en textos alemanes (regogida en diferentes municipios), el término "restos de plantas" o "restos vegetales" es el que corresponde.
Grüngut:
Baum‐ und Heckenschnitt
Strauchschnitt
Laub, Grasschnitt, Unkraut
Schnittblumen
Baumholz (nicht länger als 1,50 Meter und im Durchmesser nicht größer als 10 Zentimeter)
Los restos vegetales que se recogerán son: ramas y restos de poda, hojarasca, restos de siega de herbáceas y desbroce, recorte de setos y arbustos, hojas, flores, raíces
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in German
Works in field
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
(compostaje de) residuos de jardinería y paisajismo
Grüngut se refiere exclusivamente a los residuos que se generan cuidando de jardines, parques, zonas verdes etc.: ramas, hojarasca, raíces etc. y no incluyen otros restos vegetales como los que se generan p.ej. en la cocina (mondas, fruta podrida etc.) https://www.lfu.bayern.de/abfall/bioabfall_gruengut/index.ht...
https://www.lcdri.com/aplicaciones/soluciones-de-tratamiento...
https://www.lcdri.com/aplicaciones/soluciones-de-tratamiento...
Peer comment(s):
| disagree |
Martin Kreutzer
: Discrepo por dos razones: en ningún caso se trata aquí de un proceso (compostaje) sino de un componente y residuos de jardinería pueden ser muchas cosas además de restos vegetales. Siehe Frage: pflanzlichen Stoffen aus Garten- und Landschaftsbau
42 mins
|
Something went wrong...