English to Russian Tech/Engineering Engineering: Industrial Конструкции экструзионных головок для полимеров

Head pressure relief can be achieved by reducing die land length...

Figure XXX plots the metering section head pressure versus land length at a 0.76 mm. (0.030 in) die gap for an experimental LLDPE (2.7 MI, 27 MFR). Head pressure was reduced dramatically by employing a 3.18 mm (0.125 in) land die pin but at a sacrifice in bubble stability. Little effect on melt fracture was observed.

Head pressure data for film extrusion on the 38 mm (1-1/2 in) 18/1 L/D NRM line using the 76 mm (3 in) SANO die are plotted versus MI in Figure XXXX for a 0.76 mm (0.030 in) gap, 19 mm (0.75 in) land pin and 1.02 mm (0.040 in) gap, 38 mm (1.5 in) land pin.

Давление нагнетания можно снизить уменьшением длины оформляющей зоны.

На рис. ХХХ показан график зависимости давления нагнетания в зоне дозирования от длины оформляющей зоны при зазоре 0,76 мм (0,030 дюйма), полимер — ЛПЭНП (этилен-бутен-1) UCAT A (ПТР 2,7, КТР 27). При ??? 3,18 мм (0,125 дюйма) давление нагнетания существенно снизилось, однако, снизилась также и устойчивость пузыря.

На рис. ХХХХ показан график зависимости давления нагнетания от ПТР по данным, полученным на экструдере NRM 38 мм (1–1/2 дюйма) L/D 18/1 с головкой SANO 76 мм (3 дюйма) с зазором 0,76 мм (0,030 дюйма) и ??? 19 мм (0,75 дюйма) и с зазором 1,02 мм (0,040 дюйма) и ??? 38 мм (1,5 дюйма), соответственно.

По идее die pin – дорн, land – оформляющая зона. А вот объединить эти два термина не получается. Есть специальный термин, обозначающий часть дорна, входящую в оформляющую зону?