German to English Bus/Financial Government / Politics national budget (Austria)

Erklärung der Teilhefte im Budgetglossar des österreichischen Parlaments:

Für jede Untergliederung des Bundesvoranschlags ist durch das jeweils zuständige haushaltsleitende Organ nach einem vom Bundesminister/von der Bundesministerin für Finanzen vorgegebenen standardisierten Schema ein Teilheft zu erstellen. Die Teilhefte sollen einen aussagekräftigen Überblick über die einzelnen Untergliederungen geben. In den Teilheften werden auch die Detailbudgets (erste Ebene) detailliert dargestellt und erläutert und die dafür zuständigen haushaltsführenden Stellen angeführt. Wie im Bundesvoranschlag werden auch in den Teilheften die Ressourcen (Budget und Personal) den zu erreichenden Zielen und den dafür vorgesehenen Maßnahmen in einer integrierten Zusammenschau gegenübergestellt.

Die Teilhefte sind zwar Teil der Budgetunterlagen, nicht jedoch Bestandteil des Bundesvoranschlags. Sie entfalten daher eine verwaltungsinterne, jedoch keine gesetzliche Bindungswirkung.

Bei meiner Übersetzung geht es um die Teilhefte des Budgets eines Bundeslandes. Die Teilhefte beziehen sich auf die einzelnen Ressorts