Peter Simon Sep 1, 2021:

Kedves Jilt, Remélem, sokat csuklasz, mert sokat emlegetünk jogászbaráti körben, és mindenki kíváncsi, hogy mi a fészkes fene lehet ez a rövidítés. Lennél szíves bővebben tudósítani a kontextusról, mert a jelenlegi földtörvény és a minisztérium honlapja semmi ilyenre utalót nem tartalmaz. Forradalmi jellegű lenne, ha segítenél megfejteni az általad feldobott kérdést olyanoknak, aki szeretnének segíteni - vagy túl nagy kérés?

Peter Simon Aug 31, 2021:

Sándor, Jogos a megérzés! Nekem is eléggé hiányzik némi többletinfó, de azt hiszem, fején találtad a szöget!

Sándor Hamvas Aug 31, 2021:

Mivel kataszteri tiszta jövedelemről van szó, ami meglehetősen régi fogalom, nem lehetséges, hogy az értéket az aranykorona mellett aranyforintban is megadták? A dokumentum keletkezésének dátuma, valamint a táblázat ak és af melletti oszlopa (vagy alatti sora) talán segítene a kérdés megválaszolásában.
Nem vagyok járatos a témában, és a történelmi ismereteim is gyengék.

Peter Simon Aug 27, 2021:

Typo? Hi Jilt, there doesn't seem to be such an abbreviation, at least three good lawyers, one highly experienced in real estate procedures and sitting as a judge for decades on the High Court, say they've never seen it. Idea is that it's a typo from f.a., meaning 'felszámolás alatt', but that doesn't possibly suit your context. Another faint possibility is on Acronymfinder and the Free Dictionary: Acre-foot (or Acre-feet), "a unit of volume of water in irrigation: the amount covering one acre to a depth of one foot, equal to 43,560 cubic feet (1233 cubic meters)." However, your source is in HU, not in EN. Any possibility to ask the client? I'd add that I can't find any phrase on the Földhivatali Portál (http://www.foldhivatal.hu/) suggestive of anything that could be abbreviated to a.f. I guess only the writer of the original piece could say what he/she meant.