Aug 28, 2021 11:07
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
End Date should be greater than or equal
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
End Date should be greater than or equal to Start Date
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Igor Andreev
|
| 3 +1 | Дата завершения не должна предшествовать дате начала |
Igor Timko
|
| 4 -1 | Дата завершения должна быть больше даты начала или равна ей |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+1
1 hr
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
625
Selected
см.
Дата окончания/завершения/... должна быть позднее или совпадать с датой начала
см. напр.:
Дата окончания должна быть позднее даты начала
https://help.sap.com/viewer/bf99e931b8d44aafb4e306ec3602cbdd...
см. напр.:
Дата окончания должна быть позднее даты начала
https://help.sap.com/viewer/bf99e931b8d44aafb4e306ec3602cbdd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
92
Дата завершения должна быть больше даты начала или равна ей
+
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Ну как дата может быть "больше" или "меньше"?//Дата не может быть ни "больше", ни "меньше" в любом тексте - так по-русски не говорят. К тому же это медицинский текст, я таких перевела сотни и спрашивать мне не нужно.
3 hrs
|
|
Может, может. с точки зрения, например, ИТ может. К тому же это может быть фрагмент юр. текста. Вы бы сначала спросили, а потом ставили дисагри//Вы думаете, я не знаю как говорят по-русски. Первым моим вариантом был вариант Игоря, но я оснановился на этом
|
+1
33 mins
Igor Timko
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Lithuania) 
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Дата завершения не должна предшествовать дате начала
Более "компактный" вариант.
Something went wrong...