Aug 31, 2021 22:47
2 yrs ago
13 viewers *
English term
deliver
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
retaining talent
7. Deliver for your employees
Know what your employees want and be prepared to meet them, experts say.
“It is fair to say that candidate expectations are changing,” Thostenson says. “For instance, people are looking for organizations that can provide flexibility in a way that meets their individual needs and preferences. That is true whether they are the candidate or a current employee. If an organization is unable to provide flexibility, that could make it difficult to attract or retain talent.”
She says Liberty Mutual strives to “recognize that people are multidimensional — and we need to support the whole person — whether that’s through flexibility, a wide range of benefits, financial stability, or meaningful projects to keep them engaged.”
感觉这个小标题有点棘手。
Know what your employees want and be prepared to meet them, experts say.
“It is fair to say that candidate expectations are changing,” Thostenson says. “For instance, people are looking for organizations that can provide flexibility in a way that meets their individual needs and preferences. That is true whether they are the candidate or a current employee. If an organization is unable to provide flexibility, that could make it difficult to attract or retain talent.”
She says Liberty Mutual strives to “recognize that people are multidimensional — and we need to support the whole person — whether that’s through flexibility, a wide range of benefits, financial stability, or meaningful projects to keep them engaged.”
感觉这个小标题有点棘手。
Proposed translations
(Chinese)
4 | 提供服务/帮助 | Chuan Xiao |
5 | 满足员工需求 | Randy Wong |
4 | 提供福利 | Kiet Bach |
Proposed translations
16 hrs
English term (edited):
deliver for
Selected
提供服务/帮助
deliver for 有为...服务,给...提供帮助,为...带来回报,兑现承诺等意思。根据上下文,这里应该是第一个。
翻译成 “服务员工”或者“为员工服务”应该可以。
因为deliver 的产品/服务是“可交付”的实实在在的东西,所以有些情况下或许可译成“为员工办实事”。
仅供参考。
翻译成 “服务员工”或者“为员工服务”应该可以。
因为deliver 的产品/服务是“可交付”的实实在在的东西,所以有些情况下或许可译成“为员工办实事”。
仅供参考。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
2 hrs
满足员工需求
Deliver: to do something that you have promised to do.
3 hrs
提供福利
Deliver for your employees:
提供(一些)福利给您的员工;
为您的员工提供(一些)福利。
提供(一些)福利给您的员工;
为您的员工提供(一些)福利。
Discussion