Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enormous bottom
Russian translation:
широкий зад
Added to glossary by
Natalia Potashnik
Sep 3, 2021 10:23
2 yrs ago
36 viewers *
English term
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
enormous bottom
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
В детской книжке в окно к мальчику влетает мифическое доброе существо и усаживается на свою "enormous bottom". Заказчики одобрили мой перевод "обширная задняя часть", однако просят предложить еще варианты. Мол, книжка для детей. Нельзя ли как-нибудь более изысканно? Может у кого-то есть другие предложения?
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
25 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
20
Selected
широкий зад
хотя можно конечно еще неимоверных размеров зад
или скажем, пристроил [на подоконнике или где-там] свое великанское седалище
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-09-03 10:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
может не замыкаться на этой отдельно взятой части тела, а написать просто что-то вроде: умостил свое внушительных размеров тело ?
или скажем, пристроил [на подоконнике или где-там] свое великанское седалище
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-09-03 10:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
может не замыкаться на этой отдельно взятой части тела, а написать просто что-то вроде: умостил свое внушительных размеров тело ?
Note from asker:
| Предложила заказчику вашу идею не упираться в пятую точку, а заменить ее всем телом. Заказчику это понравилось. Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем, кто ответил и даже привлек своих внуков. Заказчик отверг попу и любое её иносказательное упоминание, зато обрадовался, когда я предложила заменить попу большим телом."
5 mins
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
место, откудо ножки растут, большооеее-пребольшоооое
обширную заднюю часть я бы точно не одобрила бы, даже для книги для взрослых
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-09-03 10:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
откуда, конечно же.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-09-03 10:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
откуда, конечно же.
4 hrs
Konstantin Krayn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
science, engineering, data processing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
внушительных размеров мягкое место
«…и уселось на внушительных размеров мягкое место.»
Еще одна заявка на увлекательный тендер. )
Еще одна заявка на увлекательный тендер. )
+3
4 hrs
Faina Furman
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Freelance translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
толстая попа
Из предложенных им вариантов мои внуки (6 и 9 лет) выбрали "толстую попу".
Варианты глаголов: "уселся" или "плюхнулся".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-09-03 15:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
У Анны Гавриловой дранончика Астру называют "толстопопик" и "попка с хвостиком".
http://loveread.me/read_book.php?id=37719&p=1
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-09-03 15:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Цитата оттуда же: "Я копнула ещё пару раз и плюхнулась на попу. Устала." (http://loveread.me/read_book.php?id=37719&p=9)
Варианты глаголов: "уселся" или "плюхнулся".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-09-03 15:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
У Анны Гавриловой дранончика Астру называют "толстопопик" и "попка с хвостиком".
http://loveread.me/read_book.php?id=37719&p=1
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-09-03 15:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Цитата оттуда же: "Я копнула ещё пару раз и плюхнулась на попу. Устала." (http://loveread.me/read_book.php?id=37719&p=9)
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Altukhov
: устами младенца..
15 mins
|
|
Так ведь и перевод нужен для ДЕТСКОЙ книжки, а не анатомического атласа.
|
|
| agree |
interprivate
37 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Yuliya Vouna
: Детям понятный вариант)
1 hr
|
|
Спасибо!
|
+1
6 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
большая попа
известное всем детям слово
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-03 15:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно "пухлая попа". В любом случае я за попу.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-03 15:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно "пухлая попа". В любом случае я за попу.
Peer comment(s):
| agree |
Faina Furman
: Мне "пухлая" очень нравится - "влетел в окно и плюхнулся на пухлую попу"
4 hrs
|
Something went wrong...