Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power oil
French translation:
huile du circuit hydraulique de puissance
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Sep 8, 2021 11:39
2 yrs ago
19 viewers *
English term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
power oil
COVID-19
English to French
Other
Engineering: Industrial
Describe the function of the following components:
• Power oil pumps
• Pressure accumulator
• Pressure limiting valve
• Shut-off valves.
• Draw a simple diagram showing the power oil system.
• List three consumers of "power oil." = je recherche ici la signification de "power oil" dans cette phrase. Cela concerne un manuel intitulé "power oil system"
• List the preconditions to be met before the power oil system is started.
merci pour vos suggestions
• Power oil pumps
• Pressure accumulator
• Pressure limiting valve
• Shut-off valves.
• Draw a simple diagram showing the power oil system.
• List three consumers of "power oil." = je recherche ici la signification de "power oil" dans cette phrase. Cela concerne un manuel intitulé "power oil system"
• List the preconditions to be met before the power oil system is started.
merci pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | huile du circuit hydraulique de puissance |
florence metzger
|
| 4 -1 | huile hydraulique ( or huile pour service intensif, petrole brute) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+3
1 min
Selected
huile du circuit hydraulique de puissance
une suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: https://www.au-comptoir-hydraulique.fr/fr/conseils-actualite...
5 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Dominique Stiver
: oui, une huile prévue pour la transmission de puissance
7 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Schtroumpf
7 hrs
|
|
merci
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
-1
3 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
49
huile hydraulique ( or huile pour service intensif, petrole brute)
I am confident that "power oil" is hydraulic oil for heavy duty applications. It may be used for driving hydraulic parts, greasing of moving parts or lifting crude oil, and sometimes as buzzword or catchphrase to promote edible oil (the latter fits not the context).
The equipment required on the surface includes a storage tank for the power oil , a pump to pressurize the oil , an electric motor or internal combustion engine to power the oil pump , power oil regulating valves and pressure gauges ...
https://www.google.de/books/edition/Custer_National_Forest_N...
What is the meaning of power oil?
[′pau̇·ər ‚ȯil] (materials) Fluid used to actuate (power) hydraulic pumps, motors, and other power-type equipment; can be based on petroleum oils or synthetic materials.
https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/power oil
POWER OIL Hydraulic Oil HLP 46
https://poweroil.de/index.php/de/produkte-de/hydraulikoele-d...
7.5.6 Lubrication and power oil system (Figure 7.26)
The lubrication and power oil system is provided to meet the lubrication needs of gas turbine bearings, compressor bearings, generator bearings, thrust bearings, etc.,
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/power-oil
An artificial-lift system that operates using a downhole pump. A surface hydraulic pump pressurizes crude oil called power oil, which drives the bottom pump. When a single production string is used, the power oil is pumped down the tubing and a mixture of the formation crude oil and power oil are produced through the casing-tubing annulus.
https://glossary.oilfield.slb.com/en/terms/h/hydraulic_pumpi...
power oil [Geology]
A general term for unrefined petroleum or liquid petroleum.
https://glossary.oilfield.slb.com/en/terms/c/crude_oil
Proposal for use in context:
• Dessinez un diagramme simple montrant le système d'huile hydraulique.
• Citez trois consommateurs de "power oil" (huile hydraulique, huile pour service intensif, petrole brute)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-09-08 15:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Note: Your aother question "main sequencer" specifies 'power oil' used for greasing.
The equipment required on the surface includes a storage tank for the power oil , a pump to pressurize the oil , an electric motor or internal combustion engine to power the oil pump , power oil regulating valves and pressure gauges ...
https://www.google.de/books/edition/Custer_National_Forest_N...
What is the meaning of power oil?
[′pau̇·ər ‚ȯil] (materials) Fluid used to actuate (power) hydraulic pumps, motors, and other power-type equipment; can be based on petroleum oils or synthetic materials.
https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/power oil
POWER OIL Hydraulic Oil HLP 46
https://poweroil.de/index.php/de/produkte-de/hydraulikoele-d...
7.5.6 Lubrication and power oil system (Figure 7.26)
The lubrication and power oil system is provided to meet the lubrication needs of gas turbine bearings, compressor bearings, generator bearings, thrust bearings, etc.,
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/power-oil
An artificial-lift system that operates using a downhole pump. A surface hydraulic pump pressurizes crude oil called power oil, which drives the bottom pump. When a single production string is used, the power oil is pumped down the tubing and a mixture of the formation crude oil and power oil are produced through the casing-tubing annulus.
https://glossary.oilfield.slb.com/en/terms/h/hydraulic_pumpi...
power oil [Geology]
A general term for unrefined petroleum or liquid petroleum.
https://glossary.oilfield.slb.com/en/terms/c/crude_oil
Proposal for use in context:
• Dessinez un diagramme simple montrant le système d'huile hydraulique.
• Citez trois consommateurs de "power oil" (huile hydraulique, huile pour service intensif, petrole brute)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-09-08 15:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Note: Your aother question "main sequencer" specifies 'power oil' used for greasing.
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: H. hydr. : trop général ; h. sce int. : classe d'huile, pas la fonction dans le circuit ; pÉtrole brut : complètement à côté (rohes Erdöl, pour mieux me faire comprendre)
4 hrs
|
|
La question portait uniquement sur « l'huile de puissance », et non sur d'autres éléments comme la fonction ou le circuit. Ce n'est pas dans le contexte.
|
Discussion
Veuillez me pardonner si j'écris "pétrol" sans accent, surtout si on utilise un clavier allemand où le "é" est formé par une combinaison de touches (parfois on n'appuie pas assez profondément).
Entering the full string in parentheses "huile du circuit hydraulique de puissance" results in:
"No results found for "huile du circuit hydraulique de puissance"
while "huile hydraulique" has About 23.500 results (0,82 seconds)
"huile pour service intensif" has About 1.860 results (0,51 seconds), and
"petrole brute" has About 50.900 results (0,50 seconds)